季冬送户部郎中使黔府选补

握镜均荒服,分衡得大同。
征贤一台上,补吏五谿中。
雨露将天泽,文章播国风。
汉庭睽直谅,楚峡望清通。
马逐霜鸿渐,帆沿晓月空。
还期凤池拜,照耀列星宫。

译文

收起展开
执掌明镜公正施及边远之地,秉持权衡选拔人才求得天下大同。
在朝堂之上选定征召贤良的准则,到五溪之地补充官吏的空缺。
如雨露一般带着天子的恩泽,礼乐文章传播改良当地民风。
朝廷倚重你正直诚信的品行,楚地峡岸盼望你处事清明通达。
马蹄追着霜天南飞的鸿雁前行,船帆沿着拂晓的空茫月色一路行进。
期待你完成使命后回朝拜入中书省,光辉照耀满朝的星宿官宫。

注释

收起展开
  • 季冬农历十二月,为冬季的最后一个月,故称季冬。
  • 户部郎中唐代户部的属官,品级为从五品上,分管户籍、财赋等事务。
  • 黔府即黔中道治所黔州,在今重庆彭水一带,管辖今贵州大部及周边部分区域。
  • 选补唐代的铨选制度,派遣使者到偏远地区主持选拔补充官吏的事务,又称南选。
  • 荒服古代五服之一,指离京城极远的边地,这里代指黔州偏远区域。
  • 五谿即五溪,古代楚地西南少数民族聚居的五条溪流,这里代指黔中地区。
  • 凤池即凤凰池,古代对中书省的别称,是朝廷核心机要机构。

赏析

收起展开
这首诗是初盛唐时期台阁送别诗的代表作品,风格雍容和雅,用典精准贴合主题。开篇以“握镜”“分衡”两个喻象直接点出选补使公正无私的核心要求,开篇立意便正大沉稳,毫无俗套的寒暄之语。

中间两联从双向维度展开书写,既点明使者身负天泽、传播教化的朝廷使命,也写出边地民众对清明吏治的殷切盼望,将个人送别升华为对朝廷仁政的赞颂。末尾两联以季冬霜月的典型旅途意象收束写景,最后落脚于友人完成使命后回朝高升的美好祝愿,情感真挚得体,结构严整有序。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐开元年间,当时朝廷针对岭南、黔中等偏远地区推行“南选”制度,每隔数年就派遣朝廷重臣作为选补使,赴当地直接主持官吏铨选,避免偏远士子远赴长安参选的奔波之苦。

时任朝官的卢僎与即将赴任的户部郎中交好,在岁末深冬为友人饯行时写下这首赠别诗,全诗无寻常送别诗的凄苦离愁,满是对友人使命的肯定与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: