奉和李令扈从温泉宫赐游骊山韦侍郎别业

风后轩皇佐,云峰谢客居。
承恩来翠岭,缔赏出丹除。
飞盖松溪寂,清笳玉洞虚。
窥岩详雾豹,过水略泉鱼。
乡入无何有,时还上古初。
伊皋羞过狭,魏丙服粗疏。
白雪缘情降,青霞落卷舒。
多惭郎署在,辄继国风余。

译文

收起展开
风后是轩辕黄帝的辅佐重臣,这处云山居所正如同谢灵运隐居的别业。
承蒙天子恩宠来到苍翠的骊山,相约游赏走出宫廷的丹陛台阶。
车盖飞驰掠过寂静的松溪,清笳声起回荡在空寂的玉洞之中。
探看山岩能详察隐于雾中的玄豹,渡过流水可瞥见泉水中游弋的鱼群。
步入此处仿佛进入了无何有之乡,时光也好像回溯到上古淳朴的初始。
伊尹皋陶见此景都会嫌自己的胸襟过于狭窄,魏相丙吉也会叹服此处风物的散淡疏朗。
阳春白雪般的佳作顺着情思挥洒而出,青色的烟霞在身畔随意地卷舒起落。
我十分惭愧身处郎署的官位,斗胆接续先贤国风的余韵写下这篇和诗。

注释

收起展开
  • 风后传说中上古轩辕黄帝的辅佐大臣,此处代指当朝的贤明宰相。
  • 轩皇即轩辕黄帝,此处代指唐玄宗。
  • 谢客南朝诗人谢灵运,小字客儿,古代著名的山水隐逸诗人,此处借指韦侍郎。
  • 丹除宫廷中漆成红色的台阶,代指皇宫内廷。
  • 飞盖飞驰的车马,盖是古代车上的伞盖。
  • 雾豹出自《列女传》,指藏在雾中的玄豹,比喻隐居避害的贤士。
  • 伊皋伊尹和皋陶,分别是商代和上古舜时期的著名贤相。
  • 魏丙魏相和丙吉,都是西汉宣帝时期的贤明宰相。
  • 白雪即《阳春白雪》,代指格调高雅的优秀诗作。

赏析

收起展开
这首诗是初唐到盛唐过渡时期典型的五言排律酬唱作品,整体风格典雅庄重,用典繁密而贴切。

全诗从颂圣起笔,转入骊山别业的景物描摹,再借典故烘托此处居所的隐逸高致,最后以自谦收束,结构严整章法井然。诗中没有宫廷诗常见的浮艳堆砌之弊,松溪、清笳、雾豹、泉鱼等意象的组合,也勾勒出了骊山别业清幽淡远的山水气质,体现了开元年间宫廷文人较高的文学素养。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,是典型的宫廷酬唱应制作品。

当时唐玄宗率文武百官扈从前往骊山温泉宫,时任宰相的李令率先创作游赏诗作,随行的卢僎便依题奉和,歌咏韦侍郎位于骊山的别业景致,记录了统治阶层上层游宴山水的活动场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: