让帝挽歌词二首·其一

泰伯玄风远,延州德让行。
阖棺追大节,树羽册鸿名。
地户迎天仗,皇阶失帝兄。
还闻汉明主,遗剑泣东平。

译文

收起展开
泰伯的高风玄德流传千古,延陵季子的德行以谦让闻名。
盖棺定论后朝廷追崇他崇高的节义,树起羽饰仪仗册记下盛大的美名。
地宫门户迎接着天子的送葬仪仗,帝王的阶前痛失了贤德的帝兄。
就像史书记载的贤明汉主那样,玄宗持遗留宝剑追念亲人,泣泪如同当年光武帝哭东平王一般。

注释

收起展开
  • 让帝指李宪,唐睿宗长子,主动辞让储位,死后被唐玄宗追谥为“让皇帝”。
  • 泰伯周太王长子,主动辞让君位给弟弟季历,是上古公认的谦让圣贤典范。
  • 延州指春秋时吴国的延陵季子季札,多次辞让君位,以高洁谦让的德行闻名后世。
  • 阖棺指人去世后盖棺定论的时刻。
  • 树羽竖立装饰有鸟羽的仪仗,是古代帝王级别的丧葬专属仪制。
  • 天仗天子的随行仪仗,此处指唐玄宗亲自送葬的护卫队伍。
  • 遗剑泣东平借用东汉光武帝思念异母弟东平宪王刘苍的典故,此处代指唐玄宗追念李宪的悲痛情态。

赏析

收起展开
这首五言律诗是盛唐官方宫廷挽诗的代表性作品,全篇紧扣“让”的核心立意展开,用典典雅妥帖,格调端严庄重。

开篇连用泰伯、季札两位上古圣贤的典故,直接将李宪的谦让德行抬升到比肩古贤的高度,开篇就奠定了全诗尊崇肃穆的基调。中间两联严格符合五言律诗的对仗规范,上句写朝廷对李宪身后的追封礼遇,下句写丧葬现场的哀戚氛围,虚实结合,分寸拿捏得极为得体。末句借用汉代贤君追念贤王的典故,将帝王与兄长之间的友悌情谊落到实处,既符合挽诗的体制要求,也暗含了对李宪不以权位为念的崇高德行的深度肯定,情感沉挚厚重,没有普通宫廷诗的浮华弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十九年(公元741年),是为追念让皇帝李宪所作的宫廷挽诗。

李宪是唐睿宗的嫡长子,却主动将太子之位辞让给平定韦后之乱的李隆基(即唐玄宗),去世后被唐玄宗破格追谥为“让皇帝”,当时在朝中任职的卢僎参与丧葬相关仪典,写下这组共两首的挽歌词,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: