让帝挽歌词二首 其二

朝天驰马绝,册帝□宫祖。
恍惚陵庙新,萧条池馆古。
万化一朝空,哀乐此路同。
西园有明月,修竹韵悲风。

译文

收起展开
昔日奔赴朝天的驰马踪迹已然断绝,册立先帝的仪典在宫室祖庙中完成。
新建的陵庙恍如近在眼前,旧日的池台馆阁早已一派萧条冷落。
世间万物的所有变迁都归于一朝成空,人生的悲哀与欢乐最终走的都是同一条归途。
西园之中高悬着一轮清冷明月,修长的翠竹在悲风里吟唱出凄清的韵调。

注释

收起展开
  • 让帝指李宪,唐朝宗室,唐睿宗嫡长子,主动让位给李隆基,死后被追谥为让皇帝。
  • 万化指世间万物的变迁,也代指人一生所有的命运起伏。
  • 韵悲风在悲风中发出凄清的韵响,这里指竹叶摇动的声响与风声相和,自带哀感。

赏析

收起展开
这首挽歌词没有落入普通哀辞一味堆砌溢美之词的俗套,而是以清冷的意象层层铺染悲怆的氛围,格调高古沉郁。

开篇从帝仪断绝的历史感切入,紧接着用新筑陵庙和旧时池馆的新旧对照,瞬间凸显出世事无常的沧桑感,消解了帝王身份的特殊性。最后以明月修竹的景语作结,将所有哀情完全融入景物之中,不着一悲字却悲意满溢,余味悠长,是盛唐挽诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人卢僎为追念“让皇帝”李宪所作的挽歌,创作于唐玄宗开元二十九年(公元742年)李宪葬礼期间。

李宪是唐睿宗李旦的嫡长子,按礼制本应被立为太子,他却主动将储君之位让给了平定韦后之乱的李隆基,也就是后来的唐玄宗,死后被唐玄宗破格追谥为“让皇帝”,葬礼规制远超普通亲王,时任吏部员外郎的卢僎亲历送葬全程,写下这两首挽歌词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: