江上羁情

独下三江路,飘如一叶浮。
卧查冲险洑,欹树压平流。
岸枝时冒挽,潬沙或碍舟。
出没见帆影,远近闻棹讴。
浦花春似雪,江气晓如秋。
白云乖帝里,残句原卷下缺。

译文

收起展开
我独自踏上通往三江的水路,身形漂泊就像一片树叶在水面浮荡。
横卧水面的枯槎冲撞着急湍的漩涡,倾斜的老树低俯着仿佛要压过平缓的江流。
岸边伸出来的枝桠不时挂蹭挽住船缆,水边的浅滩也常常阻碍行船的去路。
远处的帆影在浪涛间时隐时现,船工的棹歌远远近近地传入耳中。
江畔的野花盛放如春雪般洁白,清晨的江气清寒如同秋凉时节。
遥望白云我与远在帝都的长安相去渐远,余下诗句已随古卷残损散佚。

注释

收起展开
  • 三江泛指长江下游的众多江道,此处代指江南水乡的行船水路。
  • 卧查"查"通"槎",指横卧漂浮在水面的枯木。
  • 险洑江面上湍急回旋的暗流漩涡。
  • 欹树枝干倾斜、俯临水面的树木。
  • 潬沙水边淤积形成的浅沙滩,"潬"为古滩字异体。
  • 棹讴船夫摇桨劳作时唱的歌谣。
  • 浦花江边水畔生长的野花。
  • 帝里即帝都,此处指初唐都城长安。

赏析

收起展开
这首诗以行舟江上的行程为线索,层层铺陈羁旅漂泊的所见所感,开篇就以"一叶浮"的比喻点出自身流转无依的状态,与江上孤舟的形象完全重合,起笔就带出了清冷的漂泊感。

中间六句集中写行船的种种险碍与江上见闻,枯木冲流、斜树压浪、岸枝挂帆、浅沙碍舟,处处都暗合了诗人漂泊途中的坎坷境遇,而远处帆影出没、棹歌远近相闻的景致,又为清冷的行旅画面添上了生动的人间烟火气,动静结合,画面感极强。

末尾两句写江畔春花开似雪、江晨凉如秋的独特感受,再以"乖帝里"点出远离都城、仕途无着的怅惘,羁旅怀归的情绪已经呼之欲出,可惜原卷残损,未能得见全篇,更添了几分古文献独有的遗憾之美。

创作背景

收起展开
这首诗现存最早见于敦煌文书伯二六七三号写卷,原卷将其收录于刘希夷《北邙篇》之后,后世学者推测为刘希夷漫游江南、辗转漂泊江上时所作,原写卷后半部分残损,现存文本并不完整。

刘希夷作为初唐时期的诗人,一生多次漫游南北,长期的羁旅行役经历是他创作这类行旅诗的生活基础。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: