谒诸葛祠

孤云何其高,明月不可系。
灼灼抱此心,与世自泾渭。
释来从所欢,感乱亦歔欷。
咨惟今之人,窃国未云耻。
白首入吴市,秋风恐燕水。
区区袁与曹,等是刺客耳。
而我于其间,秉义不敢坠。
袁音回衡飚,清义动幽邃。
天心固难亮,吾独信所履。
溶溶日间云,漠漠点寒砌。
饥鼯堕苍瓦,澹薄公所憩。
静然想英姿,孤怀亦差池。

译文

收起展开
天边孤云何等高远,皎洁明月根本无法拴住挽留。
怀揣着一片光明磊落的赤诚之心,和世俗的污浊自然界限分明。
放下执念追随心中所好,感念乱世动荡忍不住哽咽叹息。
可叹如今的世人,窃取权国从来不知羞耻。
直到白头还在吴地市井奔走,萧瑟秋风里连易水都为之生寒。
袁绍与曹操这样的碌碌之辈,都不过是乱世篡权的刺客罢了。
唯有诸葛亮身处这乱世之中,始终秉持道义从未敢有所坠落。
他的忠言能回转横空狂飙,清正的道义足以撼动幽深暗隅。
上天的心意固然难以全然明晓,我唯独坚信自己脚下践行的正道。
舒缓流动的白日云影,星星点点落在祠庙清冷的台阶上。
饥饿的鼯鼠从青灰屋瓦上坠落,这里正是先生当年澹泊休憩的地方。
静静伫立遥想当年先生的英姿,我孤高的情怀也禁不住起伏难平。

注释

收起展开
  • 系拴住、挽留,这里指留住明月的清辉,比喻高洁品格无法被世俗束缚。
  • 泾渭泾水浊而渭水清,二水交汇处界限分明,这里比喻诸葛亮的品格与世俗污浊完全划清界限。
  • 歔欷哽咽抽泣,感慨叹息的样子。
  • 寒砌祠庙中清冷寒凉的石阶。
  • 饥鼯饥饿的鼯鼠,一种外形类似松鼠、能滑翔的鼠类,这里用来烘托祠庙的清冷荒寂。
  • 差池原指参差不齐,这里形容心绪起伏动荡,难以平复。

赏析

收起展开
这首咏古诗完全跳出了普通怀古诗堆砌史事的俗套,开篇以孤云、明月起兴,直接将诸葛亮的高洁品格托举到不受任何世俗羁绊的高度,起笔就自带清拔孤高的气韵。

诗作没有铺写诸葛亮的赫赫功业,反而将笔墨重点放在人格对比上,将汉末乱世中篡权逐利的袁绍、曹操之辈比作刺客,反衬出诸葛亮秉持道义的孤绝崇高,寄寓了诗人自身不肯同流合污的人格追求。

末尾数句转向祠庙当下的实景描写,云影落阶、饥鼯堕瓦的荒寒景象,和前文遥想英姿的怀古情绪形成强烈对照,将对先贤的追慕之情落到实处,沉郁真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘希夷的怀古咏史作品,创作于诗人漫游荆襄一带拜谒诸葛亮祠庙的途中。

初唐时期上承六朝余风,咏史怀古诗作多寄托士人对人格理想的追索,刘希夷一生仕途困顿,不肯趋附世俗,对诸葛亮秉持正道、澹泊守志的人格有着强烈的精神共鸣,因此在拜谒祠庙时写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: