其三

地极绥安镇,天随使节存。
民风移丑陋,土俗转酝醇。
野服迎旌佩,獠草避阵云。
宣威雄剑鼓,导化动琴樽。
石裂磨刀处,溪留饮马痕。
龙湖鱼鸟眼,认此第三巡。

译文

收起展开
边陲极远之地是绥安重镇,上天护佑着朝廷使节的使命长存。
当地民风一改往日粗陋,地方习俗转向醇厚质朴。
山野百姓身着便服迎接仪仗旌旗,荒蛮野草也主动避开军阵的威云。
宣扬武威倚仗剑戟战鼓,推行教化则伴以琴酒弦歌。
山石开裂的地方是当年磨刀的旧迹,溪岸还留着曾经战马饮水的印痕。
龙湖畔的游鱼飞鸟都是见证者,认得这是我第三次巡行属地。

注释

收起展开
  • 绥安镇古军镇名,治所在今福建漳浦境内,是陈元光开漳时期设立的核心行政据点之一。
  • 使节指朝廷授予符节的地方官员,此处是陈元光自指。
  • 酝醇形容风俗醇厚质朴,社会风气和睦良善。
  • 旌佩官员出行时的仪仗旌旗与随身佩饰,代指官方巡行的队伍。
  • 阵云原指战阵上空笼罩的云气,此处代指军队的威严气势。
  • 导化引导教化,指推行中原地区的礼乐文明。
  • 琴樽琴与酒樽,是古代士大夫宴饮行礼的常用器物,代指文雅的礼乐教化活动。
  • 龙湖古地名,在今福建云霄境内,是陈元光开漳时期的核心活动据点之一。

赏析

收起展开
这首诗兼具军旅刚气与治世温情,是初唐开发闽南地区极为珍贵的第一手文学佐证。

全诗刚柔相济,前半部分没有刻意渲染兵戈杀伐的惨烈,反而重点突出治理之后移风易俗、军民和睦的鲜活景象,既不回避军威的震慑作用,又着重彰显礼乐教化的温润力量,尽显文治武功的平衡智慧。后半部分以沿途遗留的征战旧迹抒怀,最后以龙湖鱼鸟作为历史见证的巧思收束,将个人巡行的日常经历,融入到中原文明开拓闽南的厚重历史叙事之中,风格质朴刚健,全无雕饰痕迹,尽显这位开漳先贤的开阔胸襟与开拓气魄。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代被后世尊为“开漳圣王”的陈元光任职闽南时期的作品,收录于其传世文集《龙湖集》中。

当时陈元光平定闽粤边境的部族动乱之后,奏请朝廷设立漳州府,大力推广中原农耕技术与礼乐制度,安抚当地土著民众,这首诗作于他第三次巡行漳州属地的途中,记录了数年治理初见成效的鲜活景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: