其四

望望龙湖上,鱼龙薄汉云。
鸿濛开半月,蛇秽破孤军。
一鉴生风翰,千章涣浪纹。
法慈敷教化,清静加弥纶。
法慈剪凶丑,凛冽回春温。
龙湖三五夜,棨戟四回轮。

译文

收起展开
我在龙湖之上极目远眺,游鱼飞龙仿佛贴近天际的云气。
开辟蛮荒的征程已过半旬,扫除凶顽击败了作乱的孤军。
澄澈如明镜的湖面催生笔下雄风,万千文辞散开如同水面波纹。
以仁善的法度施行教化,清静治世的理念得到周全弘扬。
以刚正的法度剪灭凶顽,凛冽的肃杀之后换回春日的温煦。
龙湖畔的数个夜晚,出行的仪仗四下巡行往复。

注释

收起展开
  • 龙湖地名,在今福建漳州一带,是陈元光戍守闽南时期的核心活动据点。
  • 薄汉云迫近天河的云气,极言视野开阔、景象高远。
  • 鸿濛即鸿蒙,原指宇宙初开的混沌状态,这里代指开辟蛮荒的拓土征程。
  • 蛇秽诗人对作乱割据势力的蔑称,将其比作害人的毒蛇。
  • 一鉴鉴指铜镜,这里比喻湖面澄澈得如同明镜一般。
  • 弥纶意为包罗、统摄,这里指将清静治世的理念发扬光大、周全落地。
  • 棨戟古代官员出行时所用的套有缯衣的仪仗戟,是官方威仪的象征。

赏析

收起展开
这首诗风格刚柔并济,将军事征伐的雄健气魄与推行教化的仁善理念融为一体,完全脱离了普通文人诗作的空泛感。

作为后世尊为“开漳圣王”的军政领袖,陈元光的创作全部来自自身的治世实践,前半部分写平乱的赫赫战功,笔力雄健开阔,后半部分转而抒发以文教安定地方的理想,情感质朴厚重,不仅具备很高的文学价值,更是中原文明开发闽南地区的珍贵历史文本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于唐代陈元光的《龙湖集》,是他经略闽南、首任漳州刺史时期的代表性作品。

当时闽南地区初归王化,地方割据的土著势力尚未完全肃清,陈元光在以军事力量平定叛乱的同时,大力引入中原文教制度安抚当地民众,这首诗正是他这段文武并治军政生涯的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: