观雪篇

不敢希酿泉,忻然覩香雪。
圭璧充庭辉,山林变瑶阙。
农郊卜岁丰,帅阃和民悦。
触檐鸣瑀珩,拂衙凛铁钺。
藻台净冰鉴,茶壶团素月。
圣恩宏海陬,边臣効芹说。

译文

收起展开
我不敢奢望品尝传说中的酿泉美酒,此刻欣喜地望见了漫天飘舞的香雪。
雪片如圭璧美玉铺满庭院熠熠生辉,寻常山林瞬间变成了白玉雕成的仙宫。
从城郊的雪景可以预兆来年五谷丰登,军府上下和睦百姓也都满心欢悦。
雪粒触碰屋檐发出如佩玉相击的清响,落满官衙的雪让斧钺兵器都带着凛然威仪。
饰有文藻的台榭像擦净的冰镜般澄澈,覆雪的茶壶仿佛拢着一轮浑圆的素月。
朝廷的圣恩广布到海边的僻远之地,守边的微臣谨献浅陋的心意以报君恩。

注释

收起展开
  • 忻然欣然,欣喜愉悦的样子。
  • 圭璧古代两种贵重的玉器,这里用来比喻洁白的雪片。
  • 瑶阙传说中神仙居住的白玉宫阙,这里形容被雪覆盖的山林洁白似仙境。
  • 帅阃阃指城门的门槛,帅阃即军府、将帅的官署。
  • 瑀珩两种古代佩戴在身上的玉制饰物,这里用来形容雪粒碰撞发出的清响。
  • 铁钺铁制的斧形兵器,是古代将帅权威的象征。
  • 冰鉴原指盛冰的玉盆,也指光洁的镜子,这里形容雪后亭台澄澈明净的样子。
  • 海陬海边的角落,这里指当时地处东南海隅的漳州地区。
  • 芹说即芹言,是古人自谦所献言论浅陋微薄的说法,这里指边臣进献的浅见与忠心。

赏析

收起展开
这首诗不同于传统文人咏雪多侧重描摹雪景之美、抒发个人闲情的套路,出自守土安民的军政长官之手,有着极为厚重的现实底色。

全诗以雪为核心意象,从眼前雪景生发开去,由景及情,由物及人,既写出了边地罕见瑞雪的奇丽观感,也自然带出了对岁丰民安的期盼,以及对朝廷圣恩的感念,刚健质朴,情真意切,是初唐闽南地区留存的为数不多的咏雪佳作。

创作背景

收起展开
陈元光是唐代平定闽南、开创漳州的核心人物,世称“开漳圣王”,这首诗作于他任职漳州刺史期间。

闽南地处亚热带,降雪极为罕见,某次冬日天降瑞雪,身为军政长官的陈元光目睹雪景,联想到农事丰稔、军民和乐的治世图景,便写下这首咏雪抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: