旋师之什

雪尽青山昏,师旋赤眉至。
皇天监有光,边帅却非义。
六月张貔貅,万弓发羊豕。
海嶽皆效灵,苗民悉循纪。
卷舒如祥云,进止若时雨。
薄暮天为阴,衔枚肃我旅。
一火空巢窝,群凶相籍死。
《采芑》歌言旋,记此非黩武。

译文

收起展开
积雪消融后青山暮色昏沉,大军班师时作乱的贼寇刚好来犯。
上天明察昭示着昭昭公理,作乱的边将行事全然不合道义。
盛夏六月我军摆开威猛战阵,万张强弓齐发箭矢如同雨落。
山海神灵全都前来护佑助战,当地的百姓全都遵守法度纲纪。
军队行止舒展如同祥云流转,进退有度恰似及时雨顺应天时。
天色将晚四野渐渐转为阴沉,将士们口衔枚令整肃我的行伍。
一把大火烧空了贼寇的巢穴,一众凶徒相互枕藉尽数毙命。
效仿《采芑》咏唱班师的诗篇,记下这场征战绝非穷兵黩武。

注释

收起展开
  • 旋师班师,军队出征胜利后返回驻地。
  • 赤眉原指汉代农民起义军,此处代指作乱的地方割据势力。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,此处代指勇猛无敌的军队。
  • 衔枚古代行军时的规制,让士兵口中横衔一根状如筷子的“枚”,防止出声,保证行军行动隐秘肃静。
  • 《采芑》《诗经·小雅》中的篇目,内容记述周宣王时大臣方叔南征荆蛮胜利班师的事迹。
  • 黩武滥用武力,肆意发动战争。

赏析

收起展开
这首诗是初唐闽南军旅文学的代表性作品,以主帅的第一视角完整记录了平叛作战到胜利班师的全过程,叙事层次井然,风格刚健质朴。

全诗多处用典却无堆砌之感,结尾引《诗经·采芑》的典故点明主旨,明确区分正义平叛和穷兵黩武的边界,体现出陈元光作为地方治理者的民本思想与政治格局。诗作既写出了王师作战的赫赫声威,也暗含着对边疆安定、百姓归心的治世追求,跳出了一般军旅诗好言战功的狭隘格局。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗永隆年间,是陈元光平定闽南地区绥安叛乱之后班师途中所作。

陈元光作为后世尊奉的“开漳圣王”,当时正率领府兵在泉潮之间平定割据势力,安抚当地土著族群,这首诗是他军旅生涯的纪实性作品,“什”本为《诗经》中对十篇一组诗作的称谓,此处用以标识这组旋师相关的纪事诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: