望阙谢恩

御扆褒忠勇,官符再佩箴。
遐陬蒙一体,服马赫遥临。
海岭知天瑞,懽忻荷圣心。
排衙香御胸,应郭撒妖祲。
讲武勤西狩,呼嵩拜北钦。
天颜严咫尺,夙夜敢荒淫。

译文

收起展开
天子在御座前褒奖我的忠勇品格,我再次佩上朝廷授予的官印与规诫。
偏远的边地也蒙受天子一视同仁的恩泽,车马仪仗浩浩荡荡从远方到来。
沿海的山岭都感知到上天降下的祥瑞,我满心欢欣领受圣上的眷顾之心。
属吏列队参拜时香气萦绕胸前,沿着城郭扫除一切妖氛不祥之气。
我勤勉操练武事效仿天子巡狩的典故,高呼嵩岳为天子祝寿遥拜北方宫阙。
天子的威严仿佛近在咫尺,我从早到晚岂敢荒废职守放纵逸乐。

注释

收起展开
  • 御扆天子身后的屏风,这里代指朝廷、天子。
  • 官符朝廷颁发的任职凭证、官印。
  • 遐陬偏远的边隅之地,这里指当时的闽南漳州一带。
  • 妖祲妖邪不祥的云气,代指地方动乱、邪恶势力。
  • 西狩原指天子到西方巡行狩猎,这里代指操练武事、巡阅边境。
  • 呼嵩古代典故,指高呼嵩山万岁,向天子祝寿祈福的仪式。
  • 夙夜早晚,日日夜夜。

赏析

收起展开
这首诗风格庄重典雅,是初唐边塞官员言志抒怀的代表性作品。

全诗围绕“谢恩”的核心展开,从接旨受赏写到治境安民、勤谨报国,层层递进,没有空泛的谀美之辞,处处落脚于守土尽责的实际行动。

作为开漳文化的核心文献之一,这首诗既体现了陈元光忠君报国的赤诚之心,也侧面反映了唐代中原文明向闽南边地传播融合的历史进程,情感真挚厚重,有极高的史料价值与文学价值。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代被后世尊为“开漳圣王”的陈元光任职闽南期间所作。

当时陈元光平定了闽粤边境的动乱,在漳州推行屯垦政策、安抚当地百姓,朝廷降下诏书褒奖他的功绩,远在边地的陈元光遥望长安宫阙,写下这首诗向朝廷表达谢恩之意与忠君守土的决心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: