教民祭蜡

玉垒陈酽酪,金盌荐芳饎。
父老吹龙笛,官僚仗虎墀。
山川出云雨,神祇回耀辉。
舞蹈幽明洽,趋跄礼度微。
祈禳称世世,民社两无违。

译文

收起展开
在玉制礼器中陈设醇厚的奶酪,用金饰的碗进献芳香的祭祀供食。
地方父老吹奏起雕龙的雅笛,文武官吏列队站在绘有虎纹的祭台阶旁。
山川之间升腾云雨滋养万物,天地神灵回转耀目的祥光。
起舞欢庆人神两界和乐融洽,步履恭敬完全符合礼仪的节度。
祈福消灾的传统代代传承,民生与社稷两相契合互不违背。

注释

收起展开
  • 祭蜡古代年终祭祀万物、祈福消灾的传统官方礼仪,也叫蜡祭。
  • 玉垒这里指代玉制的祭祀专用礼器。
  • 酽酪醇厚的乳制品,是古代祭祀常用的贵重供品。
  • 金盌盌同碗,指饰金的祭祀专用食器。
  • 芳饎指芳香的熟食、酒食类祭祀供品。
  • 龙笛古代祭祀雅乐所用的笛,笛首雕饰龙形,属于官方礼乐重器。
  • 虎墀绘有虎纹的祭祀高台台阶,代指祭祀仪式的正式场地。
  • 神祇泛指天地各类神灵,神指天神,祇指地神。
  • 幽明幽指鬼神冥界,明指人世阳间,幽明洽即人神和乐。
  • 趋跄形容步履恭敬、动作节奏完全符合礼仪要求的样子。
  • 祈禳向神灵祷告祈福、消灾除厄的祭祀活动。
  • 民社指代民众生计与国家社稷。

赏析

收起展开
这首诗是记录初唐闽南地区礼乐教化的珍贵历史文本,有着极高的文史价值。

全诗以纪实的笔法铺陈祭蜡仪式的完整流程,从陈设供品、奏乐列队,到感通天地、人神和乐,最后点出祭祀活动传承百世、利国利民的核心意义,既展现了中原礼乐文化向东南边地传播的真实历史进程,也体现了陈元光治闽时期以礼化民、稳定地方的施政理念,风格庄重典雅,气象雍容,全无空泛辞藻,满含真切的治世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代被后世尊为“开漳圣王”的陈元光治理闽南漳州时期的作品。

初唐时期,陈元光率部平定闽地动乱之后,为了安定边地、教化民众,将中原传承数千年的年终蜡祭礼仪推广到闽南地区,引导当地百姓通过正规的官方祭祀活动祈愿风调雨顺、民生安定,这首诗正是对当时官方主持祭蜡仪式盛大场景的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: