示州县僚属二首·其二

敦伦开野叟,勤学劝生儒。
刊爵虽殊分,同仁本一途。
云泥如有隔,水火岂相资。
饮露知蝉洁,观颜觉鉴虚。
潜光同隐豹,出宰必悬鱼。
适国无先后,梯云有卷舒。
天文回北极,水势赴东都。
定策参耆宿,轮忠奉简书。
弥重勋业懋,开国负称孤。

译文

收起展开
敦促人伦教化开导乡野老者,劝勉后生儒生勤学向善。
审定爵位虽然名分各有等差,共同施行仁道本是同一条路径。
云在天泥在地地位如若悬殊,水火本不相容怎能彼此调和相助。
饮下清露便能知晓寒蝉的高洁,观照面容就会察觉明镜的空明。
隐藏光华如同避害的玄豹,出外主政为官必定效仿悬鱼拒贿的清廉。
报效国家不分先后次序,仕途升迁自有进退屈伸的尺度。
天象运转始终朝向北极星,河水流淌终归奔赴东都洛阳。
制定方略要参考年高长者的智慧,竭尽忠诚奉行朝廷的诏令文书。
不断让功勋业绩更加盛大,开拓疆土肩负起治理一方的重任。

注释

收起展开
  • 敦伦敦促民众恪守人伦道德规范。
  • 刊爵审定爵位等级与名分。
  • 云泥云在天泥在地,比喻地位相差极为悬殊。
  • 隐豹出自《列女传》,指玄豹隐藏皮毛躲避灾祸,比喻贤人隐修德行、不轻易显露。
  • 悬鱼出自《后汉书·羊续传》,羊续任太守时拒收下属馈赠的生鱼,将鱼悬挂在庭中明志,后世代指为官清廉。
  • 耆宿年高有德、阅历丰富的长者。
  • 懋盛大、丰厚的样子。

赏析

收起展开
这首诗是初唐闽南开发史上重要的吏治文献,通篇以儒家仁政思想为核心,层层递进阐述了边地官员的修身准则与施政方向。

诗中多处化用经典典故,以蝉之高洁、隐豹藏德、悬鱼明志等意象,劝勉僚属修持德行、清廉勤政,既体现了陈元光作为开漳主将的政治抱负,也真实反映了唐代中原文明向闽南边地传播的历史进程,风格质朴厚重,说理恳切平实,全无浮艳的辞藻堆砌。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代被后世尊为“开漳圣王”的陈元光任职闽南期间所作。

当时他平定闽粤边境的动乱之后,奏请朝廷设立漳州府,为了教化新归附的边地民众、整饬地方吏治,写下这组劝勉州县僚属的诗作,要求下属恪守仁道、清廉勤政,共同建设新开发的闽南疆土。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: