和王采访重九见访

河北推儒雅,嵩高降岳神。
明迳通桂掖,飞幰渡荆津。
明快宜朝美,疏通亦我怜。
怒同雷电厉,喜沛雨霖恩。
乔木家声旧,严轺帝命新。
心交今管鲍,筹运访张陈。
是日登高节,伊谁送酒频。
江州华胄使,携榼再殷勤。

译文

收起展开
黄河以北之地素来推崇儒雅风范,嵩山钟灵降下文武兼备的山岳神人。
开阔的官道直通宫掖近地,飞驰的车驾渡过了荆水的渡口。
性情明快爽朗合于朝堂的审美,胸襟开阔通达也令我十分爱赏。
发怒时如同雷电一样威严凌厉,施恩时如同甘霖普降润泽万物。
家族如乔木般声望流传已久,乘着威严的使者车驾承载着天子新命。
我们的交情如今如同古时的管鲍,运筹谋划时常访求张良陈平那样的贤才。
今天正是重阳登高的佳节,是谁频频携酒前来造访?
这位出身江州名门的王姓采访使,提着酒器再三向我表达殷勤情意。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,传统习俗有登高、饮菊花酒、插茱萸等。
  • 飞幰指飞驰的车驾,幰是古代车上的帷幔,后世常用来代指车辆。
  • 严轺指使者所乘的威严轻车,轺是古代供使者乘坐的轻便马车。
  • 管鲍春秋时管仲和鲍叔牙的合称,二人是历史上著名的知心挚友,后世用来代指交情深厚的友人。
  • 张陈指西汉开国谋臣张良、陈平,二人以擅长运筹帷幄、安定天下著称。
  • 携榼提着酒器,榼是古代常见的盛酒器具。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代地方军政官员的同僚酬答诗作,风格刚健质朴,完全契合陈元光身为开漳主将的身份气质。

诗歌前半部分盛赞来访的王采访使的家世、品性与施政才干,将对方执法的威严与惠民的仁惠并写,既符合唐代采访使监察地方的身份特征,也暗含了诗人自身刚柔并济的治世追求。后半部分转入重阳佳节的具体场景,化用登高送酒的经典重阳意象,收束到友人携酒造访的殷勤情谊,用典贴切自然毫无堆砌之感,字里行间流露出诗人在闽南治地与同僚相得、共图地方安定的从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开漳主将陈元光任职闽南绥靖地方期间的酬和作品。

唐代重九(重阳节)有登高宴饮的传统习俗,时任监察类官职采访使的王某在重阳节专程到陈元光的驻地拜访,陈元光便写下这首和诗答谢对方盛情,同时也展现了自己的治世理念与交游襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: