公庭春宴

东风驱冻去,万品破阳辉。
红紫妆春媚,罍樽试酒奇。
公庭开月榭,农榼荐时牺。
兴逐芳芬发,杯同蜂蝶飞。
谁云佳节会,独与赏心违。
信手捻红瓣,粘衣尽紫蕤。
阴移来日者,各赠满须归。

译文

收起展开
和煦的东风驱走了寒冬余冻,世间万物都在春日暖阳下焕发生机。
万紫千红的花草把春日装点得格外明媚,举起精美酒器品尝佳酿风味奇绝。
官署公庭边可以望月的台榭敞开,用农家酒具献上应时的新鲜佳肴。
游兴随着遍地的花香蓬勃生发,举杯畅饮的姿态如同蜂蝶翩飞一般自在。
谁说这样美好的佳节聚会,偏偏会和赏春的快意相违背呢。
随手捻下一片红色的花瓣,衣襟上沾遍了飘落的紫色花茸。
日影西斜天色将晚,众人各自带着满袖的春意尽兴而归。

注释

收起展开
  • 万品世间万物,此处特指春日萌发的各类草木生灵。
  • 阳辉春日的和暖阳光。
  • 罍樽古代青铜制的大型盛酒器,此处代指精美酒具。
  • 月榭建在高台上、适宜望月游赏的楼榭。
  • 农榼农家常用的木制酒盒、酒樽。
  • 时牺应时的新鲜祭祀酒食,此处指春日应季的佳肴。
  • 紫蕤紫色花草下垂的花茸、花瓣,此处泛指繁茂的紫色花屑。

赏析

收起展开
全诗整体风格清新明快,毫无板滞的官样文章气息,将春日郊野的蓬勃生机与公庭宴饮的逸趣自然融合。

诗人没有堆砌宴饮的奢华意象,反而以蜂蝶比举杯的姿态,信手捻花的细节,把春日宴游的松弛快意写得鲜活可感。末尾二句写宴罢众人携香而归,暗合了诗人治下地方安定、百姓各得其所的理想,在春日闲情之外,藏着一位边地治理者的济世胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开漳始祖陈元光任职漳州刺史时期的作品。

当时他平定闽地边陲动乱之后,大力推行屯垦政策,安抚当地百姓,劝课农桑,闽南一带民生安定,春日生机盎然。这首春宴诗作于官署公庭之内,受邀者多为当地乡贤与务农代表,并非普通的官僚私宴,承载着诗人与民同乐、劝励农桑的治世情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: