故国山川写景

浮光昂岳望,固始秀民乡。
第宅参文武,姻娅半帝王。
珠楼帘结绮,花苑水流香。
礼节传家范,簪缨奕世芳。
飞鞭驰道坦,聚盖艳阳光。
箫鼓迎欢会,桐麻遣唁丧。
勋臣扶景运,风树配天长。

译文

收起展开
我登高遥望故乡浮光山,那是光州固始民风淳美的故里。
城中宅第文武人才济济,联姻的亲族大半都是帝王贵胄。
华美楼阁的帘幕织着绮罗,繁花苑囿里流水都浸着清香。
礼乐礼节是代代相传的家风,世家官宦的美名世代传扬。
挥鞭策马奔驰在宽阔大道上,游人车盖聚集沐浴着明媚艳阳。
箫鼓齐鸣迎接欢聚的盛会,以桐麻古礼料理吊唁丧葬事宜。
功勋重臣匡扶清明的时运,孝思如风中乔木与天地共久长。

注释

收起展开
  • 浮光即浮光山,又名光山,是唐代光州的标志性名山,也是固始境内的代表性山川。
  • 固始唐代光州固始县,今河南固始,是陈元光家族与麾下中原开发军民的共同故乡。
  • 姻娅指联姻的亲族、姻亲。
  • 簪缨古代达官贵人的冠饰,后借指世家显贵、官宦人家。
  • 奕世累世、世代。
  • 驰道古代供车马驰行的宽阔大道。
  • 景运指太平清明的时代气运。

赏析

收起展开
这首诗兼具极高的史料价值与文学价值,是初唐中原文明向南传播的重要见证。

全诗前半部分追忆故乡光州固始的繁盛风貌,铺陈家族世代勋贵、文脉绵长的荣光,后半部分则转向对治下闽南地区传承中原礼乐图景的书写,将个人功业、家族传承与文明开拓的宏大主题融为一体。全诗语言典雅庄重,笔力开阔,没有寻常思乡诗的凄苦愁绪,反而充满了开拓者的昂扬豪迈之气,是研究初唐闽南开发历史与陈元光生平思想的核心文本。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代被后世尊为“开漳圣王”的陈元光平定闽粤、建立漳州政权之后所作。

陈元光祖籍光州固始(今河南固始),率中原军民南下开发闽南之后,始终对故土怀有深切眷恋,这首诗便是他回望故国山川,追忆故乡风物、家族荣光,同时记录中原礼乐在闽南落地生根景象的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: