琼州(题拟)

异哉寸波中,露此横海脊。
举首玉簪插,忽去银钉掷。
身大何时见,夭矫翔霹雳。
铜柱威丹徼,朱崖镇火陬。

译文

收起展开
真是奇异啊,在细碎的海波之中,露出这横绝沧海的巨型脊背。
抬头望去它像玉簪插在海面,转瞬远去又如银钉被抛掷而出。
它庞大的全身何时才能得见,屈伸矫健在惊雷之中腾跃翱翔。
伏波铜柱威震南方极远边陲,朱崖古郡镇守着炎热的海角。

注释

收起展开
  • 横海脊横越大海的脊背,此处指传说中栖息在南海的巨鳌露出海面的脊背。
  • 夭矫屈伸自如、矫健腾跃的样子。
  • 霹雳惊雷,炸雷。
  • 铜柱指东汉伏波将军马援南征交趾时所立的铜柱,是汉王朝南部疆域的标志性纪念物。
  • 丹徼古代对南方极远边境的称呼,徼意为边界。
  • 朱崖即珠崖,汉代在海南设立的珠崖郡,后世常以朱崖代指琼州即今海南岛地区。
  • 火陬炎热的角落,陬指偏僻的边角之地,此处用来形容琼州地处华夏最南部,气候酷热。

赏析

收起展开
这篇残句风格雄奇壮阔,极富浪漫色彩,前半部分描摹海中巨鳌出没的奇诡景象,以玉簪、银钉为喻,将巨型海物远观近睹的不同形态刻画得生动传神,充满了极具冲击力的动势与张力。

后半部分笔锋一转,引入马援铜柱、朱崖古郡两个极具历史厚重感的意象,将自然奇景与边地的人文历史勾连起来,既写出了琼州作为南部边陲重镇的雄浑气象,也暗含了诗人流放南荒途中对边地历史的追思,兼具文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人沈佺期流放驩州途中所作。

神龙元年,沈佺期因依附张易之兄弟获罪,被流放到遥远的岭南驩州,途经琼州海峡一带时,目睹南海奇景与琼州边地风物,写下这篇作品。该诗后世散佚,仅存这四句残句,被南宋地理总志《舆地纪胜》收录,是现存为数不多的初唐咏写海南风物的诗作。