摩诃罗国娑般檀寺述志(题拟)

不虑菩提远,焉将鹿苑遥。
祇愁悬路险,非意业风飘。
八塔难诚见,参著经劫烧。
何言人愿满,目覩在今朝。

译文

收起展开
从不忧虑菩提大道遥远,又怎会将鹿苑圣地视作遥不可及。
唯独担忧高悬的前路太过艰险,绝不愿被无明业风任意吹得飘摇。
佛陀的八座灵塔素来难以有缘亲见,历经漫长劫火的焚毁留存至今。
谁说修行之人的圆满愿求难以实现,我今日就亲眼得见了这殊胜景象。

注释

收起展开
  • 菩提梵文音译,意为觉悟,这里指佛教修行所追求的无上正等正觉的终极目标。
  • 鹿苑即鹿野苑,是佛陀成道后最初为五弟子说法的圣地,为佛教四大圣地之一。
  • 祇愁祇通「只」,意为唯独担忧。
  • 业风佛教术语,指众生由自身业力所感召的如风般无定的力量,常喻指世间种种无明牵扰。
  • 八塔指佛教传说中佛陀涅槃后,信众为供奉佛舍利而建造的八座佛塔,是佛门弟子巡礼的核心圣迹。
  • 经劫烧历经劫火焚烧。劫是佛教术语,指宇宙生成到毁灭的极漫长时间单位,劫火指大劫降临时焚毁世界的大火。

赏析

收起展开
这首诗是西行求法高僧的直抒胸臆之作,全无后世文人酬唱的浮华辞藻,字字都出自跋涉万里的真切体验。开篇两句直接亮明心志,将修行求道的决心展现得极为坚定,哪怕圣地远在万里之外,也全然不放在心上。

中间两句笔锋一转,不再写对远途的轻视,转而点出求法途中真正的考验是悬路的艰险与业风的牵扰,既写实了西域天竺之间山道崎岖的行路之难,也暗合修行途中破除心魔的义理,虚实结合极有分量。末尾两句收束全诗,写自己终于得见圣迹、满愿当下的惊喜与释然,将一位求法者毕生夙愿得偿的感动写得质朴动人,在全唐诗中别具一格,是不可多得的行脚僧人的精神自传式作品。

创作背景

收起展开
本诗作者慧超是唐代新罗籍高僧,早年入华研习佛法,后于开元年间从南海海路出发,遍历五天竺数十国巡礼佛迹,寻访梵本经卷,是唐代继玄奘之后又一位著名的西行求法僧人。

这首诗作于慧超巡礼中天竺摩诃罗国境内的娑般檀寺之时,他历经数年万里跋涉,终于亲眼见到了记载中留存的佛塔圣迹,感慨之余写下这首述志诗,记录自己求法途中的真切心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: