译文

收起展开
想要知晓前代君王停驻车马的旧址方位,就能看到正北方向长出了一株小小的白杨嫩枝。

注释

收起展开
  • 前王前代的君王,此处指传说中曾在这一带停驻活动的古代圣王或是地方藩镇领袖。
  • 塔鞍停驻车马,“塔”通“沓”,有停留、聚合之意,“鞍”代指车马。
  • 苗抽草木抽芽,长出新生的嫩枝。

赏析

收起展开
这两句残诗构思十分巧妙,以鲜活的物候意象印证厚重的历史遗迹,完全没有直接铺陈怀古的沧桑感,反而以正北抽出的白杨新枝作为历史旧址的独特标识,将千年前的往事与当下的草木生机自然勾连。

全诗虽然仅存两句,却暗合了当地白杨庙祀传承、生生不息的内核,以小见大,语淡味永,既符合张说诗作典重清新的一贯风格,也为后世考证唐代白杨信仰的民俗源流提供了珍贵的文学佐证。

创作背景

收起展开
《白杨篇》是盛唐名相张说的散佚诗作,全本早已亡佚,仅存此两句残句,最早见载于宋代官修类书《文苑英华》所收录的令狐楚《白杨新庙碑》引文中。

当代唐代文史研究学者陶敏先生通过文献比对考证,确认了这两句诗的作者归属,将其补入张说的传世佚作篇目,填补了《张说之文集》的散佚空白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: