赠皇甫侍御赴都八首 一

东南之美,生于会稽。
牛斗之气,蓄于昆溪。
有瑶者玉,连城是齐。
有威者凤,非梧不栖。

译文

收起展开
江南的杰出俊才,天生就出自会稽这片钟灵毓秀的土地。
牛斗星畔的剑气灵光,长久蕴藏在出产神兵的昆溪深处。
那产自瑶山的美玉,价值足以抵得上多座相连的城池。
那仪态威仪的神鸟凤凰,不是高洁的梧桐绝不会随意栖息。

注释

收起展开
  • 东南之美原指东南地区的秀美风物,此处特指江南一带的杰出贤才。
  • 会稽古地名,治所在今浙江绍兴,自古被视为江南人杰地灵的代表性区域。
  • 牛斗之气典出《晋书·张华传》,传说西晋时牛、斗二星之间常有紫气照射,是丰城宝剑的精气上冲天际的征象,后世常用来代指非凡的灵气与才学。
  • 昆溪传说中春秋时期铸剑大师干将铸造名剑的溪流,后世常用来代指出产奇珍异宝的灵地。
  • 连城即价值连城,典出和氏璧的典故,形容宝物的价值高到可以交换多座城池。
  • 非梧不栖传说凤凰品性高洁,只选择在梧桐树上栖息,后世常用来象征君子不肯随俗、坚守原则的高洁品行。

赏析

收起展开
这是一首典型的初盛唐雅正风格的四言赠别诗,通篇以比体行文,没有一句直接提及送别场景,却将对友人的推崇与期许完全藏于妥帖的典故之中。

全诗用美玉、凤凰两个核心意象层层递进,先赞友人出身地域的钟灵毓秀,再喻其才德的超凡脱俗,风格雍容平和,用典自然贴切,完全符合当时朝臣之间赠别诗作庄重典雅的审美取向。

创作背景

收起展开
本诗作者元希声是初唐到盛唐过渡时期的文人,武后至玄宗开元年间历任司礼博士、吏部侍郎等职,以品行端方、学识渊博著称。

这是他送别友人皇甫侍御远赴京都长安赴任的组诗中的第一首,开篇不直接写送别场景,而是先以比兴手法盛赞友人的禀赋才德,寄寓了对友人此番赴任能够施展抱负的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: