蒲津迎驾

回銮下蒲坂,飞旆指秦京。
旌上黄云送,关中紫气迎。
霞朝看马色,月晓听鸡鸣。
防拒连山险,长桥压水平。
省方知化洽,察俗觉时清。
天下长无事,空余襟带名。

译文

收起展开
帝王的车驾从蒲坂启程返程,飞驰的旌旗直指关中的京城长安。
旌旗之上仿佛有黄云随行护送,函谷关内祥瑞的紫气远远出迎。
朝霞初现的清晨辨看骏马的毛色,晓月将沉的拂晓耳畔传来鸡鸣。
防御的关隘接连着连绵的天险,蒲津长桥横跨黄河压着平缓的水面。
天子巡省四方知晓教化普洽,观察民风察觉时局清正太平。
天下长久以来都太平无事,此地空留襟带险要的古地名声。

注释

收起展开
  • 回銮指帝王外出巡行之后返回京城,銮原指帝王车驾上的铜铃,代指帝王车驾。
  • 蒲坂古地名,在今山西永济境内,是传说中舜帝建都的地方,唐代属河东道蒲州。
  • 飞旆飞速行进的旌旗,旆是古代末端形如燕尾的旌旗,代指帝王出行的仪仗。
  • 秦京即关中的京城长安,长安古属秦国地界,故称秦京。
  • 紫气古代传说中帝王居所附近会有紫气萦绕,是象征帝王的祥瑞云气,典出老子过函谷关时关令尹喜见紫气东来的典故。
  • 省方出自《周易》,指天子巡行四方,视察各地民风政务。
  • 化洽指天子的教化普施天下,融洽深入民间。
  • 长桥此处特指唐代蒲津横跨黄河的巨型浮桥,以铁牛维系桥身,是唐代著名的大型工程。
  • 襟带名指蒲津关山河险要,如同衣襟和衣带一样护卫关中,自古就有襟带山河的险要名声。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐应制诗的代表性作品,整体格调雍容和雅,充满了开元盛世的昂扬气象。

诗作开篇直接点出帝王车驾返程的行进路线,紧接着以黄云、紫气两个祥瑞意象烘托出天子出行的盛大威仪与神圣感,用典自然妥帖毫无堆砌痕迹。中间两联对仗极为工整,“霞朝”对“月晓”,“看马色”对“听鸡鸣”,以极为细腻的日常化场景,写出了车驾行进途中的从容整肃,没有刻意渲染帝王的威严,反而充满了鲜活的生活气息。

诗作后半部分转而描写蒲津关的地理形胜,连山之险、长桥之雄,寥寥数笔就勾勒出黄河渡口的雄浑气势,最后收束到对天下太平、时局清明的赞颂,既符合迎驾诗的创作主旨,又没有流于空洞的谀辞,体现出盛唐士人对安定时局的真切认同。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,是席豫在蒲津渡口迎接帝王巡驾车驾返程时所作的应制诗。

蒲津是黄河中游的著名古渡口,地处今日山西永济一带,唐代开元年间在此修建了横跨黄河的巨型蒲津浮桥,是连通河东与关中的交通咽喉,历来为兵家必争的险要关隘。

这首诗最早收录于芮挺章所编的盛唐诗歌选本《国秀集》,后世《全唐诗》编纂时曾误将此诗归为盛唐另一位诗人宋鼎的作品,后世学者依据《国秀集》的更早版本校正,确认其作者为席豫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: