奉和圣制答张说南出雀鼠谷

鸣銮初幸代,旋盖欲横汾。
山尽千旗出,郊平五校分。
前林已暄景,后壑尚寒氛。
风送箫韶曲,花铺黼黻文。
盐梅推上宰,礼乐统中军。
献赋纡天札,飘飖飞白云。

译文

收起展开
皇帝的车驾启程刚刚巡幸代地,回转的车盖正要横渡汾水。
行到山的尽头千面旌旗齐齐现出,郊野平旷五支军校各自分阵列营。
前方的林木已经笼罩着和暖日光,身后的山谷还弥漫着清寒的雾气。
清风一路传送着雅正的韶乐之声,沿路繁花铺展如同礼服上的纹绣。
调和鼎鼐的贤能首推当朝宰相,执掌礼乐教化统领随行的中军。
献上辞赋承蒙天子亲笔赐答,文思飘逸就像天际飞动的白云。

注释

收起展开
  • 鸣銮皇帝车驾上的铜铃,这里代指皇帝出行的仪仗。
  • 幸代皇帝巡幸代地,代指今山西北部一带区域。
  • 横汾横渡汾水,出自汉武帝《秋风辞》巡游汾河的典故,后世常用来代指帝王出游。
  • 五校原指汉代的五支禁军部队,这里代指皇帝随行的各路护卫军队。
  • 暄景和暖的日光。
  • 箫韶相传为上古舜帝时代的雅乐,这里代指宫廷演奏的正统雅乐。
  • 黼黻古代帝王礼服上绣的黑白相间、黑青相间的规整花纹。
  • 盐梅出自《尚书》,原指调味所用的盐与梅,后世用来比喻辅佐帝王治理国家的贤相。
  • 纡天札承蒙天子降下亲笔手诏、御札。

赏析

收起展开
这首典型的唐代应制诗,既符合宫廷唱和的典雅规范,又兼具开阔的写景笔力,没有落入一般应制作品空洞板滞的弊病。

开篇用帝王巡游的经典典故起笔,将玄宗此次出行的盛大威仪烘托得十分得体,中间两联写景远近对照、寒暖相衬,既有千旗出谷的壮阔行军场面,又有林壑风物的细腻刻画,动静搭配十分精妙。

后半部分点出酬赠张说的题旨,用盐梅、礼乐的典故称颂对方的宰辅身份,贴合张说当时的政坛地位,最后收束到君臣唱和的文事主题,辞藻雅正,气度雍容,是开元时期宫廷诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开元年间的宫廷奉和应制作品。当时唐玄宗巡行途经雀鼠谷,作诗答赠随行重臣张说,席豫作为当时的朝廷文臣,依御诗的题材、规制创作了这首和作。

雀鼠谷是唐代连接晋地与陕地的重要交通要道,历代帝王巡行、文人游历多有题咏,这组君臣唱和之作也成为开元年间宫廷文事活动的代表性记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: