奉和圣制送张说巡边

圣主重兵权,分符属大贤。
中军仍执政,丞相复巡边。
翕习戎装动,张皇庙略宣。
朝荣承睿札,野饯转行旃。
亭障东缘海,沙场北际天。
春冬见岩雪,朝夕候烽烟。
已勒封山记,犹闻遣戍篇。
五营将月合,八阵与云连。
经略图方远,怀柔道更全。
归来画麟阁,蔼蔼武功传。

译文

收起展开
圣明的君主极为重视兵权,将兵符托付给才德出众的大贤。
身为中军统帅仍执掌国政,当朝丞相又要出行巡视边地。
整支军队全副戎装声势浩大,朝廷精妙的军事谋略广为传扬。
清晨荣幸地承接天子的御笔手诏,郊外的饯行过后车队踏上征途。
边塞的堡垒向东一直延伸到海边,空旷的沙场向北直抵天际。
山崖之上终年可见积雪,将士们从早到晚瞭望守候烽烟警报。
早已刻下纪功的封山铭文,还流传着安抚戍卒的动人诗篇。
五座军营排布得与月色相融,八阵图的军阵和云气相连。
治理边疆的宏图刚刚展开,怀柔远人的仁道更为周全。
凯旋归来之后将绘像于麒麟阁,赫赫的武功将被代代传颂。

注释

收起展开
  • 分符古代帝王将兵符剖分为二,一半留在朝廷,一半分给出征将领或地方长官,作为调兵行权的凭证。
  • 翕习形容军队阵容盛大、整齐划一的样子。
  • 庙略朝廷制定的军事谋略,也叫庙算。
  • 睿札天子亲笔书写的诏令,是对帝王手迹的敬称。
  • 行旃出行的仪仗旗帜,这里代指出征的车队。
  • 亭障边塞修筑的防御堡垒、瞭望工事。
  • 麟阁即麒麟阁,汉宣帝时曾将十一位功勋卓著的大臣画像供奉于阁中,后世以此代指表彰最高功勋的殿堂。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐时期典型的应制送别诗,整体风格庄重典雅,气象开阔雄浑,完全契合盛唐国力强盛、边功鼎盛的时代氛围。

全诗结构层层递进,开篇先点明君主重视边防、托付贤才的背景,继而铺陈军队出征的盛大场面、巡边行程的辽远壮阔,再盛赞主帅的军事谋略与仁德治边的理念,最后以绘像麟阁的美好期许收束,全无一般宫廷应制诗空洞堆砌的弊病,字里行间洋溢着对国家边防实力的自信,尽显盛唐士人昂扬向上的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十年(公元722年)。

当时宰相张说受命出任朔方节度大使,率军巡边平定西北边患,唐玄宗亲自创作《送张说巡边》一诗为其饯行,朝中一众大臣纷纷赋诗奉和,席豫时任吏部侍郎,这首便是当时的奉和应制之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: