送贺秘监归会稽诗

二疏方告老,四皓尽归山。
蔼蔼都门别,仍看衣锦还。
霓裳标逸气,丹灶理童颜。
一遇真仙侣,群心难可攀。
(见孔延之《会稽掇英总集》卷二)。

译文

收起展开
汉代的疏广、疏受叔侄刚刚辞官告老,
商山四皓全都归隐山林。都城城门旁送别场面盛大和洽,
亲眼见您衣锦荣归故乡。身着云霓般的衣裳尽显飘逸气度,
守着炼丹的炉灶调养出不老童颜。
一旦遇上您这样的真仙同道,众人的凡心实在难以追攀您的高远境界。

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,他当时官居秘书监,后世故称贺秘监。
  • 二疏指汉代的疏广、疏受叔侄二人,二人官至太子太傅、太子少傅,同时辞官告老还乡,是古代著名的功成身退的典范。
  • 四皓即商山四皓,是秦末汉初隐居在商山的四位高龄隐士,世人视为隐逸高士的代表。
  • 蔼蔼形容送别时场面盛大、气氛和盛的样子。
  • 衣锦还即衣锦还乡,指富贵之后穿着锦绣衣裳返回故乡,向乡里显耀荣耀。
  • 丹灶古代道家炼丹所用的炉灶。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖,没有一句空泛的应酬之语。开篇以二疏、四皓两个古代最负盛名的归隐典故比况贺知章的辞官之举,直接将贺知章的品格抬升到前代先贤的高度,足见时人对贺知章归隐选择的推崇。

中间两联转入送别场景与人物风神的刻画,都门饯别的盛大场面,衣锦荣归的世俗荣耀,再到贺知章飘逸出尘的气度、慕道修仙的志趣,层层递进,将贺知章兼具世俗尊荣与方外逸气的形象刻画得十分饱满。

收尾两句以仰止的语气收束全诗,将贺知章直接比作出尘的真仙,点明他的高风绝尘是世俗之人难以企及的,既符合送别诗的赠颂语境,也精准契合了贺知章一生嗜道、旷达不羁的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年)。时年八十六岁的秘书监贺知章上疏请求辞官归隐会稽入道修道,唐玄宗亲自为他赋诗赠行,下诏在长安东门设帐,命满朝公卿大夫饯送,当时朝臣多有赠别之作。

韦述时任工部侍郎、集贤院学士,参与饯行后写下这首送别诗,该诗后来被宋人孔延之收录进《会稽掇英总集》,是现存为数不多的贺知章归乡时的同期送别诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: