广陵送别宋员外佐越郑舍人还京

朱绂临秦望,皇华赴洛桥。
文章南渡越,书奏北归朝。
树入江云尽,城衔海月遥。
秋风将客思,川上晚萧萧。

译文

收起展开
身着朱红官服的友人即将前往越地秦望山畔,身负天子使命的使臣要奔赴京洛要道的洛桥。
文采斐然的宋员外向南渡过越水赴任,写妥的奏章由郑舍人带回北方的朝廷。
林木绵延到江天云色的尽头,城郭衔着海面升起的明月显得格外辽远。
萧瑟秋风牵动着离人的愁思,傍晚的江川之上满是凄清寥落的意绪。

注释

收起展开
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,代指唐代五品以上官员的红色官服,此处指代赴任的宋员外。
  • 秦望山名,在今浙江杭州境内,相传秦始皇曾登此山遥望南海,此处代指宋员外将要赴任的越地。
  • 皇华出自《诗经·小雅》的篇名,后世诗文多用来代指天子派出的使臣。
  • 洛桥即洛阳的天津桥,是唐代通往长安的要道地标,此处代指返回京城的路途。
  • 将此处作动词,意为牵动、裹挟。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的盛唐送别律诗,前两联直陈送别事由,将两位友人一南一北的不同行迹对举而出,叙事清晰,对仗工稳,毫无冗杂拖沓之感。

颈联转而铺写广陵当地的壮阔山水,江云、海月的宏大意象,冲淡了送别诗常见的悲切气息,意境开阔辽远,尽显盛唐的雍容气度。尾联以秋风川上的萧瑟景致收束,将离别的怅惘情绪完全融入景物之中,情与景浑然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐著名史官韦述的送别类五言律诗,创作于唐玄宗开元年间,当时诗人正旅居广陵,也就是今天的江苏扬州。

诗题点明本次送别共有两位对象:一位是即将赴越地任职的宋姓员外,一位是将要返回长安复命的郑姓舍人,二人同时启程,诗人便在广陵为二人饯别,写下这首兼具叙事性与山水美感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: