白金小还丹歌 九

芽属黄男,药属玄女。
外助无非,玉芝清醑。
俗士多闻,道君少语。
用物参差,虚受辛苦。

译文

收起展开
丹芽归属于黄男的属性,丹药的本质对应玄女的特质。
能起到外在辅助作用的,不过是玉芝与清醇美酒。
世俗的术士喜好博闻杂学,有道的真君反而少言守一。
如果炼制时用料错杂不合规制,最终只会白白承受无谓的辛苦。

注释

收起展开
  • 黄男道教丹道术语,代指铅,铅是外丹炼制的核心阳性原料,色泽黄亮,故以黄男作为隐称。
  • 玄女道教丹道术语,代指汞,也就是水银,是外丹炼制的核心阴性原料,故以玄女作为隐称。
  • 玉芝道教传说中的名贵仙芝,这里指炼丹时可入药的上等辅助芝草。
  • 清醑指滤去渣滓的清醇美酒,是古代炼丹时常用的辅助辅料。
  • 参差原指长短不齐的样子,这里指炼丹用料混杂,不符合正统丹法的规制要求。

赏析

收起展开
这首是典型的道教丹道诗,全篇以四言隐语写成,没有堆砌晦涩的典故,用极简的篇幅点明了外丹炼制的核心准则。

开篇两句直接点破白金小还丹的根本原料就是铅与汞,打破了当时很多术士宣扬的需用无数奇珍异药炼丹的谬论,第三句进一步引申到求道的态度:世俗之人贪多务博、杂学旁收,反而离大道越来越远,真正的得道之人往往抱朴守一,不多做无用的言说。

最后两句是全诗的落脚点,以直白的警示收束,点明如果炼丹之人不恪守正统法度,随意添加旁门杂料,最终只会耗费全部心力却一无所获,说理通透,在唐代诸多丹道诗中属于非常务实的指导性作品。

创作背景

收起展开
罗公远是唐代开元年间极具传奇色彩的道士,相传曾出入宫廷向唐玄宗传授丹法与修身秘术,在道教丹道传承体系中占据重要位置。

《白金小还丹歌》是罗公远流传后世的丹道组诗,总计十一首,全部以隐语形式记录唐代外丹炼制的实操准则与核心要义,本首是组诗的第九篇,专门针对炼丹选材、行持的常见误区作出警示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: