幸梨园观打球应制

令节重遨游,分镳应彩球。
骖驔回上苑,蹀躞绕通沟。
影就红尘没,光随赭汗流。
赏阑清景暮,歌舞乐时休。

译文

收起展开
佳节良辰君臣纵情游赏,骑手们分道驱马参与彩球竞技。
骏马在皇家园林中往来回旋,小步缓行绕着园中的沟渠游走。
人马的身影隐没在飞扬的尘土之中,光泽随着奔涌的热汗不断流淌。
游赏活动临近尾声天色已暮,歌舞齐奏共享这太平喜乐的时光。

注释

收起展开
  • 令节佳节,这里特指皇家选定的游赏吉日。
  • 分镳原指分道驱马,这里代指参赛的骑手各自入场竞技。
  • 骖驔形容骏马奔跑时前后腾跃的姿态,此处代指参与赛事的良马。
  • 蹀躞小步缓行的样子,这里形容马匹在赛场边缘缓步调整的状态。
  • 赭汗原指西域汗血马流出的红色汗液,这里泛指人马奔忙时渗出的热汗。
  • 赏阑游赏活动临近尾声,阑意为将尽、将完。

赏析

收起展开
这首应制诗叙事层次极为清晰,从开场游赏写起,顺承赛事过程,再到散场暮景,完整还原了唐代宫廷马球活动的全流程,是记录中国古代马球文化的珍贵文学史料。

全诗用词典雅贴合宫廷语境,既符合应制作品的庄重体例,又通过“红尘没”“赭汗流”等细节描写,生动刻画出马球竞技时人马奔腾的热闹动感,末尾以歌舞承平收束,自然烘托出初盛唐宫廷安乐祥和的游宴氛围,没有一般应制诗空洞堆砌的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙至景龙年间,是武平一作为宫廷侍从奉旨创作的应制作品。

唐代宫廷盛行马球运动,唐中宗李显尤为喜好击球活动,常于长安梨园召集近臣、宗室一同观赏马球赛事,武平一随侍君侧,便以所见场景写下这首纪实性的应制诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: