奉和圣制幸韦嗣立山庄应制

鸣銮赫奕下重楼。
羽盖逍遥向一丘。
汉日唯闻白衣宠。
唐年更睹赤松游。

译文

收起展开
帝王的车驾声势显赫,从层层叠叠的宫阙之中驶出。
饰有翠羽的车盖悠然前行,径直前往韦嗣立隐居的山间别业。
汉代盛世时,只听说过对平民贤才的恩宠礼遇。
大唐的升平年代里,更能见到天子追慕隐逸高士的风雅盛事。

注释

收起展开
  • 鸣銮装有銮铃的帝王车驾,銮铃车行时鸣响,是天子出行的专属仪仗标识。
  • 赫奕形容声势显赫、盛大耀眼的样子。
  • 羽盖用翠鸟羽毛装饰的车盖,代指帝王所乘的华贵车驾。
  • 白衣宠典故出自汉代,指帝王对没有官职的平民隐士的恩宠礼遇。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古隐逸仙人,这里代指山林中的高士。

赏析

收起展开
全诗风格典雅雍容,完全符合初唐宫廷应制诗的创作规范,对仗工整,措辞得体。

前两句铺陈天子出行临幸的盛大场面,从车驾的声势写到行进的目的地,叙事流畅从容,画面感极强。后两句巧用前代典故,将当朝天子礼贤下士、亲近隐逸的圣德与汉代的旧典相比,进一步拔高了本次临幸事件的意义,既符合应制诗颂圣的要求,又没有过分堆砌辞藻,是初唐宫廷诗中较为出色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,属于典型的宫廷奉和应制作品。

当时朝中重臣韦嗣立在骊山修建了山居别业,唐中宗曾率领文武百官临幸其山庄,随行的文人侍从纷纷献诗唱和,武平一这首便是当时的应制之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: