石文诗(附存)

诗王本在陈芳国。
九夜扪之麟篆熟。
声振扶桑享天福。

译文

收起展开
诗中所咏的诗王原本居于陈芳仙国之中。
连续九个夜晚摩挲把玩,将上面的麟篆文字完全熟习。
声名远震扶桑仙岛,安享上天赐予的福分。

注释

收起展开
  • 陈芳国传说中的神仙居所,是虚构的仙国地名。
  • 扪抚摸、摩挲的意思。
  • 麟篆形似麒麟纹样的篆体文字,多指神仙典籍上的神秘古文字。
  • 扶桑古代神话传说中东海外的仙山,是太阳升起的地方,这里代指极远的东方仙域。

赏析

收起展开
这首诗的风格与杜甫沉郁顿挫的经典诗风差异极大,内容完全是游仙题材的虚构书写,没有杜诗一贯的忧国忧民的现实情怀。

全诗仅存三句,属于残篇性质,文字较为浅白,充满了道教神仙文化的色彩,是后世类书编纂过程中伪托名人所作的典型附存作品,对于研究唐代民间的神仙信仰与伪诗流传现象有一定的文献参考价值。

创作背景

收起展开
这首诗最早见于记载于唐末冯贽所著的《云仙杂记》卷一,引自《文览》的相关条目。

后世学界经过多方考证,基本断定此诗并非杜甫的作品,属于后世伪托杜甫之名的附存佚诗,历代杜诗注本都未将其收入杜甫正集,仅作为存目附见于各类笔记文献之中。