送金城公主适西蕃

广化三边静,通烟四海安。
还将膝下爱,特副域中欢。
圣念飞玄藻,仙仪下白兰。
日斜征盖没,归骑动鸣鸾。

译文

收起展开
广布仁化使西北三边边境归于清静,烽烟互通的睦邻关系让四海之内皆得安宁。
尚且割舍对公主的膝下疼爱,特意成全天下人期盼和亲的共同心愿。
圣上题写的华美送别诗飞快传下,公主的华贵仪仗远涉白兰关向吐蕃行去。
夕阳西下远行的车驾渐渐消失在视野,返程的御驾銮铃响动踏上归程。

注释

收起展开
  • 适西蕃指出嫁到吐蕃,“适”为古代女子出嫁的意思,西蕃即吐蕃,是唐代位于青藏高原的少数民族政权。
  • 三边原指汉代幽、并、凉三州,后世诗文里泛指中原王朝的西北边境地带。
  • 玄藻华美深奥的辞藻,这里特指唐中宗为送别金城公主所作的诗文。
  • 仙仪对金城公主出行仪仗的尊称,形容其华贵如仙人出行的仪制。
  • 征盖远行的车驾,“盖”是古代马车上的伞状顶盖,代指车乘。
  • 鸣鸾古代皇家车驾上安装的鸾形铜铃,车行时铃音鸣响,是天子仪仗的典型标识。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代宫廷送别应制诗,整体风格典雅庄重,完全契合送和亲公主这一重大政治场合的叙事调性。

开篇先从和亲的核心政治意义落笔,点明广施教化、睦邻通好就能换来边境安宁、天下太平,立意宏大开阔,跳出了普通送别诗常见的儿女情长局限。中间两联既赞颂了天子为了天下苍生割舍私爱的圣明,也描摹了公主远赴吐蕃的盛大出行仪仗,措辞得体,分寸拿捏得当。收尾两句收束到送别的现场实景,夕阳之下远行的和亲车队渐渐隐没在视野尽头,送归的皇家御驾銮铃响动,余韵悠长,将宏大的家国叙事与送别的淡淡怅然自然融合,是唐代同类和亲送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙四年(公元710年),是武平一参与送别金城公主入藏和亲时所作的应制诗篇。

当时吐蕃赞普尺带珠丹向唐朝请求和亲,唐中宗应允将金城公主嫁往吐蕃,以此巩固唐蕃之间的睦邻友好关系,中宗亲自率众臣送至始平县,沿途群臣多有奉和送别之作,本诗即为当时的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: