奉和幸新丰温泉宫应制

秦王登碣石,周后袭昆仑。
何必在遐远,方称万宇尊。
我皇顺时豫,星驾动轩辕。
雄戟交驰道,清笳度国门。
回舆长乐观,校猎上林园。
行漏移三象,连营总八屯。
旌摇鹦鹉谷,骑转凤皇原。
绝壁苍苔古,灵泉碧溜温。
参差开水殿,䆗窱敞岩轩。
丰邑模犹在,骊宫迹尚存。
烟松衔翠幄,雪径遶花源。
侍从推玄草,文章召虎贲。
深仁浃夷夏,洪造溢乾坤。
谬忝王枚列,多慙雨露恩。

译文

收起展开
秦始皇曾登临碣石山,周穆王远游去往昆仑山。
治理天下何必远赴极远之地,才称得上是寰宇共尊的帝王。
我朝圣皇顺应时序出游,星驾启程惊动了上古轩辕的遗风。
持雄戟的卫士在御道交错排布,清亮的笳声远远传出京城国门。
车驾巡幸途经长乐观,又前往上林苑中举行校猎大典。
计时的行漏随驾移动遍历天地,相连的营寨总领了八处屯兵驻地。
旌旗在鹦鹉谷中随风摇荡,骑兵队伍辗转经过凤皇原野。
陡峭的绝壁上长满古旧苍苔,神异的温泉涌出碧绿温润的水流。
高低错落间建起临水殿宇,幽深敞亮的台轩在山岩间铺开。
汉高祖丰邑的旧规制尚且留存,骊山秦代宫阙的遗迹也还未消泯。
烟霭中的青松半含翠色帷幄,覆雪的小径环绕着繁花盛开的水源。
侍从之中推举擅长文墨的才士,帝王特意征召文学之士入值宿卫。
深厚的仁德遍及夷狄华夏,浩大的造化功德漫溢于天地乾坤。
我谬然跻身于王褒、枚皋这类文学侍臣的行列,深深惭愧承受了天子如雨露般的厚恩。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人依照他人原有诗题、诗韵酬和创作的文体,此处特指臣下应和帝王诗作。
  • 应制特指奉帝王之命创作的诗文,这类作品大多以颂美帝王功德、记述盛事为核心主旨。
  • 周后此处指周穆王,传说他曾驾八骏西巡昆仑山,会晤西王母,是古代著名的远游帝王。
  • 时豫指帝王顺应四时节序外出巡游,“豫”是上古对天子巡游活动的专称。
  • 䆗窱同“窈窕”,此处用来形容依山岩修建的宫室幽深敞阔的样貌。
  • 虎贲原本指代帝王的贴身宿卫武士,此处代指被帝王特别征召入宫的文学侍从之臣。
  • 谬忝古代文人常用的谦辞,意思是自己才德浅薄,愧于身居当前的官位行列。

赏析

收起展开
这首诗是初唐后期宫廷应制文学的代表性作品,结构严整脉络清晰,完全符合唐代官方宫廷诗文的创作规范。

诗歌开篇以秦始皇、周穆王的远古巡游典故起笔,不落俗套地提出帝王不必远赴荒远之地彰显尊荣的核心立意,直接抬高了当朝帝王巡游的正当性。中间大段铺陈随驾仪仗的盛大威仪、温泉宫周边的山水形胜,对仗精工描摹细腻,将骊山的古意、温泉的温润与皇家出巡的盛大场面融合得浑然一体,毫无堆砌辞藻的生硬感。末尾归于颂美仁德、自陈谦抑的应制诗常格,情感真挚不流于空泛,充分体现了武平一深厚的文学功底。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,是武平一以朝廷文学侍臣身份随驾巡幸新丰温泉宫时,奉皇帝诏命所作的应制酬和作品。

新丰温泉宫位于骊山脚下,是唐代华清宫的前身,自初唐起就是帝王常去巡幸沐浴、游猎避暑的行宫,周边留存有秦代骊宫、汉代上林苑等诸多前代遗迹,是关中地区著名的皇家游幸胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: