奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制

三光回斗极,万骑肃钩陈。
地若游汾水,畋疑历渭滨。
圆塘冰写镜,遥树露成春。
弦奏鱼听曲,机忘鸟狎人。
筑岩思感梦,磻石想垂纶。
落景摇红壁,层阴结翠筠。
素风纷可尚,玄泽蔼无垠。
薄暮清笳动,天文焕紫宸。

译文

收起展开
日月星三光环绕着北斗北极星位,成千上万的随驾骑兵整肃排列在帝驾仪仗旁。
此地游览仿佛帝尧当年巡游汾水,畋猎行迹又让人疑心是周文王出猎渭水之滨。
圆圆的池塘里冰面澄澈如同铺开明镜,远处的树木沾着清露已然萌动春意。
琴弦奏响的乐曲连游鱼都来静听,忘却机心的飞鸟亲昵地靠近身旁的游人。
看到山岩筑室便想起傅说感梦的贤君故事,望见磻溪巨石就追忆起姜太公垂钓的旧事。
落日的余晖在红墙之上摇荡,层层云阴聚在青翠的竹丛之间。
淳朴的风尚实在值得推崇,帝王的恩泽广布浩瀚没有边际。
天色渐晚清亮的胡笳声响起,天子所作的诗篇光辉照耀着皇家宫阙。

注释

收起展开
  • 三光指日月星三者,是中国传统天文体系中的三曜。
  • 斗极北斗星与北极星,代指天廷,此处暗喻帝王的威严。
  • 钩陈古代星官名,对应天帝的后宫,此处代指帝王出行的宿卫仪仗。
  • 写镜铺展成镜面,写通“泻”,有铺陈、映照的含义。
  • 机忘忘却世俗的机巧功利之心,出自《庄子·天地》的“忘机”典故。
  • 筑岩感梦殷高宗武丁梦中得贤臣,后来在傅岩的筑墙工匠中找到傅说的典故,代指帝王访求贤才。
  • 磻石垂纶姜太公在渭水磻溪垂钓,得遇周文王的典故,同样是贤君得遇贤臣的经典意象。
  • 翠筠青翠的竹子,筠原指竹子的青皮,后代指竹。
  • 紫宸唐代皇宫的内朝正殿,此处代指皇家宫阙。

赏析

收起展开
这首五言排律是初唐宫廷应制诗的代表性作品,章法严整有度,用典贴切自然,辞藻华美而不失清雅。

全诗开篇从帝王车驾出游起笔,接连化用尧、周文王的典故,不着痕迹地称颂中宗礼贤下士的圣明,完全符合应制诗的颂美要求。中间八句集中描摹韦嗣立山庄冬末春初的清丽景致,冰塘、露树、游鱼、驯鸟、红壁、翠筠等意象错落排布,画面层次分明,生机盎然。

诗作末尾收束于对帝王恩泽与宸章的赞美,声律谐和,对仗精工,既展现了山庄宴游的闲适氛围,也契合了宫廷文会的典雅审美取向,艺术水准在同期应制作品中属于上乘。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,是典型的宫廷侍宴应制作品。

当时重臣韦嗣立在骊山营建了私人山庄,唐中宗曾亲率文武百官临幸其别业游赏宴饮,封韦嗣立为逍遥公,随行朝臣纷纷作诗奉和,本篇就是武平一在此次宴会上的酬和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: