兴庆池侍宴应制

銮舆羽驾直城隈,帐殿旌门此地开。
皎洁灵潭图日月,参差画舸结楼台。
波摇岸影随桡转,风送荷香逐酒来。
愿奉圣情欢不极,长游云汉几昭回。

译文

收起展开
帝王的仪仗车驾径直来到城隅的兴庆池边,帷幕搭建的行宫、旌旗围起的辕门在此处次第敞开。
澄澈明净的池潭仿佛映出了日月的倒影,高低错落的彩绘游船与岸边的楼台遥遥相连。
水波晃动着岸畔的树影随着船桨婉转浮动,清风送来荷花的香气追着筵席的酒香阵阵袭来。
愿能侍奉圣上永享无穷的欢悦,长久遨游在高远云天之上,共睹天光星辰流转不息。

注释

收起展开
  • 銮舆皇帝的车驾,也代指帝王本人。
  • 羽驾以羽毛为饰的帝王仪仗车驾,此处泛指皇家出行的仪仗队伍。
  • 城隈城墙的曲隅角落,此处指兴庆池所在的长安城东隅。
  • 帐殿帝王出行游幸时,以帷幕搭建的临时宫殿。
  • 旌门古代帝王出行时,以旌旗竖立为门,作为临时行宫的入口。
  • 灵潭对兴庆池的美称。
  • 画舸装饰华美的彩绘游船。
  • 桡船桨,此处代指行船。
  • 云汉银河,此处代指高远的云天。
  • 昭回指星辰光耀回转,出自《诗经·大雅》,后多用来喻指帝王恩泽与天光流转。

赏析

收起展开
这首应制诗格调雍容华贵,完全契合宫廷宴集的创作场景,开篇从帝王驾临的盛大仪仗写起,铺陈出皇家游宴的恢宏气派,毫无局促寒俭之感。

中间两联对仗精工稳妥,写景层次井然:先俯视潭面日月倒影,再远望池面错落的画舸与岸畔楼台,继而描摹水波摇影的动态,捕捉随风而至的荷香,视听嗅感兼备,将兴庆池夏日宴游的清丽景致描摹得生动鲜活。

尾联收束到颂圣的主旨,措辞典雅得体,既表达了对君主的拥戴之意,也完全契合侍宴文人的身份分寸,是初唐宫廷应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是武平一参与宫廷兴庆池游宴时的奉和应制之作。

兴庆池位于唐长安城东的兴庆宫之内,是唐代皇家最重要的园林池苑之一,中宗时期多次在此举办君臣宴集,当时众多宫廷文人都留下了同题应制的诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: