题杜舍人林亭

来访龙楼客,时逢酒瓮新。
花齐云入幕,苔径竹迎人。
鹊喜娇迟日,莺啼惜暮春。
不须耽小隐,南院在平津。
(见元骆天骧《类编长安志》卷九胜游类樊川范公五居条引,据《中国古都研究》收黄永年先生《述〈类编长安志〉》一文转引。
)。

译文

收起展开
我前来造访这位供职宫廷的贵客,恰好赶上新酿的美酒刚刚开封。
繁花盛放如云气漫入亭中帘幕,长满青苔的小路上青竹似在迎客。
喜鹊在暖融融的长日里娇啼报喜,黄莺婉转的鸣声满是对暮春的怜惜。
你不必执意沉溺于山林的小隐,这处南院本就紧邻平津侯般的贤邸。

注释

收起展开
  • 龙楼客指供职于宫廷的显贵,此处指杜舍人。龙楼原本是汉代太子的宫门,后世泛称宫廷殿宇。
  • 迟日指春日,语出《诗经·七月》“春日迟迟”,代指春日白昼渐长的和煦光景。
  • 耽小隐沉溺于隐居山林的志趣,古人将隐居山林称为小隐,与居于闹市朝堂的大隐相对。
  • 平津指汉代平津侯公孙弘,他位列三公却在长安修建客馆、开东阁延揽贤士,后世常用平津代指身居高位的贤达宅邸。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了大历十才子清雅工细的创作特色,全诗以访客的行进动线铺陈景致,毫无堆砌辞藻的痕迹。开篇点出造访的事由与恰逢新酒的欣喜,颔联以云气入幕、修竹迎人的拟人化写法,将林亭清幽雅致的环境写得鲜活灵动,毫无尘俗之气。

颈联专写暮春风物,将喜鹊啼鸣的娇态、黄莺惜春的情态刻画得细腻入微,把暮春和煦柔婉的氛围烘托到极致。尾联跳出普通宴游诗的酬赠俗套,化用汉代平津侯公孙弘的典故,点明此处林亭不必远走山林就可兼得闲趣,暗合友人身居清要之职的身份,立意妥帖自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人钱起的佚作,未收录于通行的《钱考功集》中,最早见于元代骆天骧编纂的《类编长安志》“胜游类”的樊川相关条目,经当代学者黄永年先生整理考辨后,才被确认为钱起的作品。

诗作创作于钱起在长安担任朝官的大历年间,当时他受邀造访时任中书舍人的杜姓友人位于樊川的私家林亭,暮春宴游之际乘兴题写了这首五言律诗。