送友人入蜀

远路接天末,怪君与我违。
客程千嶂里,鸟道片云飞。
树色连青汉,泉声出翠微。
锦城花月下,才子定忘归。
(见《全蜀艺文志》卷二十)。

译文

收起展开
漫长的道路直连着天的尽头,真舍不得你就这样与我别离。
你的旅途将在层叠的千峰之中穿行,险峻的鸟道上只有片云相伴飘飞。
沿途的树色青苍仿佛连着高远霄汉,清泠的泉声从青翠的山坞间传出。
到了锦城繁花与明月相映的胜地,你这位才子定然会沉醉其中乐而忘返。

注释

收起展开
  • 天末天的尽头,形容极其偏远的地方。
  • 违离别、分离。
  • 千嶂重重叠叠如同屏障的山峰,形容山峦绵延不绝。
  • 鸟道只有飞鸟才能通行的险峻山路,此处特指狭窄艰险的蜀道。
  • 青汉霄汉、高空,指高远的青天。
  • 翠微山间青翠的云气,也代指山腰幽深的景致。
  • 锦城即锦官城,是古代成都的别称,汉代朝廷曾在此设置锦官管理织锦产业,因此得名。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,章法井然,情感层次丰富。

开篇直接点题,以“远路接天末”极写入蜀路途的辽远,暗寓不舍友人别离的深挚情谊。中间两联专写蜀道的奇绝风光,千嶂环合、鸟道云飘的雄奇,树色连天、泉声出谷的清寂,将入蜀路途的艰险与秀丽融为一体,画面感极强。收尾两句落脚到蜀地核心成都的繁华胜景,以豁达的祝福宽慰友人,既暗含对蜀地风物的高度赞美,也藏着诗人对友人此行的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物钱起的送别类诗作,先后被《全蜀艺文志》《全唐诗》等权威典籍收录。

钱起常年在长安周边仕宦交游,中唐时期蜀地相对中原安定富庶,风物名胜众多,不少文人都选择入蜀游幕或任职,这首诗便是他为送别即将远赴蜀地的友人所作。