大历年浙东联唱集·自云门还泛若耶入镜湖寄院中诸公

山中秋赏罢,溪上晚归时。
出谷秦人望,经湖谢客期。
日斜愁路远,风横畏舟迟。
章句怀文友,途程问楫师。
浅沙游蚌蛤,危石起鸬鹚。
落叶飞孤戍,横塘向古祠。
行行多兴逸,无处不相思。

译文

收起展开
山中的秋景游赏活动刚刚结束,我们一行人趁着暮色从溪上返程。
走出山谷时不由得望向秦人避世的旧地,行经湖上便想起当年谢灵运游赏的期许。
日头西斜众人都愁前路尚远,风势横吹人人都怕行船太慢。
吟诗作赋思念同游的文友,问询行程都要向撑船的船工打听。
浅水沙滩上蚌蛤自在游动,高耸的岸石边惊飞起栖息的鸬鹚。
落叶飘飞掠过远处的孤戍,沿着横塘水路驶向古老的祠庙。
一路行来逸兴飞扬,所到之处无不对诸位友人满怀思念。

注释

收起展开
  • 云门即云门寺,位于今浙江绍兴,是浙东历史上著名的古寺,历代文人多有游赏题咏。
  • 若耶即若耶溪,绍兴境内著名溪流,相传为西施浣纱之处,是浙东经典游赏胜地。
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴,唐代时水域辽阔,山水景致绝佳。
  • 楫师撑船的船工、篙师。
  • 鸬鹚水鸟名,俗称鱼鹰,擅长捕鱼,常栖息于水边石滩之上。

赏析

收起展开
这首联句结构连贯,脉络清晰,全程顺着行舟的动线铺展,从秋赏罢归到沿途景致,再到怀人思绪,衔接自然毫无割裂感,完全不像多位诗人分作的作品。

全诗以白描手法铺陈浙东山水的秋暮景致,清冷疏朗的画面与众人同游的逸兴、对院中友人的思念融为一体,是浙东联唱活动中极具代表性的作品,也侧面反映了中唐文人山水游赏的审美风尚。

创作背景

收起展开
大历年间(公元766年至779年),浙东观察使鲍防驻镇越州,聚集当地数十位文人开展大规模山水游赏联唱活动,形成了唐代规模最大的地方文人唱和集《大历年浙东联唱集》,留存相关诗作多达数十首。

这首联句是众诗人从云门寺游赏归来,泛舟若耶溪进入镜湖途中,寄给留在院中诸位友人的集体创作,全程由六位诗人分联接续完成,记录了秋暮返程途中的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: