大历年浙东联唱集·秋日宴严长史宅

北客来江外,秋山到越中。
故交多此见,清兴复能同。
落木秦山近,衡门镜水通。
檐前苔绕砌,篱下菊成丛。
泫泫花承露,泠泠叶动风。
卷帘看彩翠,对酒命丝桐。
戊日辞巢燕,商天向浦鸿。
骞开通细雨,笑语望秋空。
嬾竹霜天绿,残花醉里红。
客游惊落叶,更使恨风蓬。

译文

收起展开
北方的客人远来江外之地,秋光里一同来到古越的浙东。
旧日好友大多在此相会,清雅的兴致彼此完全相通。
树叶飘落秦山近在眼前,简陋的居所门前连着镜湖的水。
屋檐前青苔绕着台阶生长,篱笆下秋菊已经开成了一丛。
花朵上露珠欲滴清润饱满,树叶在风里晃动发出泠泠轻响。
卷起帘幕望尽苍翠山野,对着美酒安排下弦乐与歌吹。
秋社之日燕子辞别旧巢飞去,深秋时节鸿雁向着水浦南飞。
轻云散开飘着濛濛细雨,众人笑语仰望着寥廓秋空。
疏懒的竹丛霜天里仍留绿意,残花在醉眼中还泛着艳红。
羁旅游客见落叶心惊,更生出如同风中蓬草的怅恨。

注释

收起展开
  • 浙东联唱中唐大历年间以越州为中心的文人唱和活动,是唐代规模最大的地域性诗人群体唱和事件。
  • 严长史即严维,唐代诗人,当时在越州担任长史一职,是浙东诗人群体的核心人物之一。
  • 秦山即秦望山,在今浙江绍兴境内,是浙东名山。
  • 镜水即镜湖,又名鉴湖,是越州境内的著名湖泊。
  • 衡门横木为门,代指简陋的居所,这里是严维宅邸的谦称。
  • 丝桐代指琴瑟等弦乐器,这里泛指宴会上的音乐演奏。
  • 商天古人以五音配四季,商音对应秋季,因此商天即秋天。
  • 风蓬被风吹转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的羁旅之人。

赏析

收起展开
作为联句诗的代表性作品,全诗接续自然毫无割裂感,十句诗从开篇点题到中间铺陈景致,再到收束抒情,脉络流转十分顺滑,完全看不出是由九位不同诗人次第完成的。

诗作的写景层次极有章法,从远处的秦山镜湖,到庭院里的苔阶菊丛,再到檐下的风露燕鸿,由远及近层层铺展,把浙东秋日清和明丽的景致描摹得鲜活生动,满溢着闲适清雅的宴集氛围。

末两句陡然转出羁旅漂泊的怅惘情绪,把一众文人游宦流寓的身世感怀轻轻点出,让整首诗的意境不再局限于宴游的喜乐,平添了深沉厚重的情感余味,是大历浙东诗风清雅特质的典型体现。

创作背景

收起展开
这首联句诗是中唐大历年间浙东文人唱和活动的留存作品。当时浙东观察使鲍防驻节越州,招揽了大批流寓浙东的文人雅士,形成了盛极一时的浙东诗人群体,各类宴集游赏的联唱活动多达数十次,相关作品被汇编为《大历年浙东联唱集》。

本次宴集的东道主是时任严长史的诗人严维,一众好友秋日齐聚他的越州宅邸,以联句的形式次第接续成篇,记录下宴游的全过程与当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: