大历年浙东联唱集·严氏园林(六言)

策杖山横绿野,乘舟水入衡门。
客来多从业县,僧去还指烟村。
春韭青青耐剪,香粳日日宜飧。
自愧薄沾冠冕,何如乐在丘园。
鸟散纷纷花落,人行处处苔痕。
水池偏多白鹭,畦隔半是芳荪。
柳径共知归郭,暮云谁使当轩。

译文

收起展开
拄着手杖游赏,青山横亘在绿野尽头,乘着小船漫游,流水直通向园林的柴门。
来访的友人大多是辞官归乡的县吏,离去的僧人还回头遥望远处的烟村。
春日的韭菜青翠鲜嫩,任凭采剪,香软的粳米日日炊煮,最宜享用。
自觉惭愧尚且沾着朝廷官员的名分,哪里比得上安居山林丘园的自在快乐。
飞鸟四散,花瓣纷纷飘落,人行小径,到处都留着青苔的痕迹。
园中的水池边栖息着很多白鹭,田埂分隔的半片土地长满了芳香的荪草。
沿着种柳的小径,众人都知晓要返回城郭,傍晚的流云偏偏飘来,遮挡住了轩前的视线。

注释

收起展开
  • 策杖拄着手杖,是古人游赏山野时的常见姿态。
  • 衡门横木为门,代指简陋的私家居所,此处指严氏园林的院门。
  • 香粳香气浓郁的粳米,是古代江南地区的优质稻米品种。
  • 飧熟食,此处代指日常饭食。
  • 冠冕原指官员的礼帽,此处代指官职、仕宦身份。
  • 芳荪即荪草,一种芳香的水生香草,常生长在郊野水畔。

赏析

收起展开
这组作品是中唐联句诗的代表性佳作,七位诗人的创作脉络连贯,毫无割裂之感。从入园游赏的开篇,到村居饮食的日常描摹,再到抒发厌弃仕宦、向往丘园的志趣,最后收束于暮景将晚的归思,层层铺展,自然流畅。

全诗采用六言体式,语言质朴冲淡,没有刻意雕琢的华丽辞藻,所有意象都取自园林郊居的真实日常,清新自然,意趣盎然,完美契合了盛唐之后江南文人追求闲适隐逸的审美风尚,也为后世还原了大历年间浙东文人的交游生活图景。

创作背景

收起展开
这组联句出自唐代中期著名的文人唱和总集《大历年浙东联唱集》。大历年间(766-779),浙东观察使鲍防驻节越州,当地聚集了严维等数十位文人雅士,形成了声势浩大的浙东诗人群体,频繁开展游山玩水、分题联句的创作活动。

这组《严氏园林》六言联句是大历九年(774)前后,七位诗人同游越地严氏郊园时的共作,七位作者依次接续赋诗,各成一联六言,共同描摹园林景致与隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: