大历年浙东联唱集·花岩寺松潭联句

山下花岩会,松间水积深。
晚荷交乱影,疏竹引轻阴。
云散千岩暮,风生万木吟。
循涯通妙理,步胜获幽寻。
望鸟知无迹,看猿欲学心。
浮荣指西景,微尚寄东岑。
待月开山阁,闻钟出石林。
波文摇翠壁,蝉响续幽琴。
永日陪霜简,通宵听梵音。
机闲任情性,道胜等浮沉。
赏异方终古,佳游几度今。
自然轻执简,宁敢忘抽簪。
过见心皆妄,驱驰力未任。
从来谢公意,山水爱登临。

译文

收起展开
众人在山下的花岩寺集会,松林间一汪潭水澄澈幽深。
晚秋的荷叶交错晃动着凌乱的影子,稀疏的竹丛筛下淡淡轻阴。
云层散尽千座山岩都笼罩在暮色里,凉风吹过万株林木发出低吟。
沿着水畔漫步体悟玄妙的义理,踏访胜境寻到这处幽僻的胜地。
仰望飞鸟知道了它们来去无踪迹,旁观山猿不由得生出慕道之心。
把浮名虚利指向西沉的落日,把隐微的志趣寄托给东边的山岑。
等待月出推开寺中的山阁门扉,听到钟声才缓步走出山间石林。
潭水波纹摇映着青绿色的崖壁,蝉声清越接续着幽寂的琴声。
整日伴着清雅的文牍公务,通宵聆听寺院里的梵呗之音。
心境闲淡任由本性舒展,道心充盈便将浮沉世事等量齐观。
这般奇景足以流传千古,这般佳游如今能有几回亲历。
本就看淡了执掌官印的俗务,哪里敢忘记辞官归隐的初心。
过往的执念全都是虚妄,奔波仕途的心力早已难以为任。
向来都仰慕谢灵运的志趣,满心热爱探访山水登临胜境。

注释

收起展开
  • 幽寻探寻幽僻的胜境。
  • 浮荣虚浮的荣华富贵,指官场虚名。
  • 东岑东边的小山,代指隐居的山林。
  • 霜简古代御史等官员的奏章文牍,这里代指清雅的公务。
  • 梵音寺院里诵经奏乐的声音。
  • 抽簪古时官员用簪子固定官帽,抽去簪子代指辞官归隐。
  • 谢公指南朝宋山水诗人谢灵运,他曾任永嘉太守,在浙东一带留下大量游赏山水的诗作。

赏析

收起展开
这首联句整体意境清幽淡远,八位诗人的创作衔接自然,没有割裂感,从游赏场景的铺陈逐步过渡到玄理情志的抒发,层次十分清晰。开篇先点出集会的地点与松潭的核心景致,随后依次铺写荷影竹阴、暮云林风、潭边崖壁、蝉声钟鸣等意象,把花岩寺周边的山水胜景描摹得鲜活可感。

作品明显继承了六朝浙东山水诗的余韵,将山水游赏与文人的隐逸志趣结合,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情致冲淡平和,典型体现了大历年间江南文人厌弃官场浮名、寄情山水禅悦的普遍心态,是研究中唐浙东地域文学风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
这首联句是中唐大历年间浙东文人唱和活动的代表性作品。当时越州刺史鲍防牵头组织当地数十位文人开展游赏联咏,前后历时数年,相关作品被汇编为《大历年浙东联唱集》,是唐代规模最大的地方文人唱和总集。

本次八位诗人同游越州花岩寺的松潭胜景,每人分赋两句,连缀成完整的篇章,是典型的浙东联唱体例。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: