译文

收起展开
这般明艳的山石榴花究竟从何处得来,仿佛是天上才有的奇卉,流落到了人间。
万法皆空的禅理契合我的本性,我与这株奇花默然相对,相伴在幽寂的空山之中。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,义为颂,是佛经中的唱颂词,通常句式简短,富含禅理哲思。
  • 色空佛家核心概念,“色”指一切有形质的世间万物,“空”指万物的本质都是虚幻不实的,《般若心经》有“色即是空,空即是色”的经典表述。
  • 尔你,此处指代所咏的山石榴花。

赏析

收起展开
这首短偈完全以禅家视角观照山石榴花,全无普通咏花诗的世俗脂粉气,语短意长,余味悠然。

开篇先以惊叹的口吻发问,将寻常山间的山石榴花抬升到“天上人间”的奇绝地位,先声夺人,写出花的明艳脱俗。后两句直接接入佛家色空观,将花的外在色相与自我的禅性融为一体,物我相对、两不相碍,在空山的幽寂氛围之中,不着痕迹地完成了禅理的自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间浙东文人唱和活动的代表性作品。

当时时任浙东观察使的鲍防,召集严维、郑概等数十位浙东本地文人,同游越州云门寺,为高僧济公的方丈室各赋一物作偈,总计创作十二首禅意偈颂,郑概拈得“山石榴”为题,便写下了这首短偈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: