奉和圣制立春日侍宴内殿出剪彩花应制

剪彩迎初候,攀条故写真。
花随红意发,叶就绿情新。
嫩色惊衔燕,轻香误采人。
应为熏风拂,能令芳树春。

译文

收起展开
剪裁彩帛迎接初春的节候,攀折花枝描摹出鲜活的真态。
彩花顺着红艳的意趣绽放,彩叶循着鲜绿的生机焕新。
娇嫩的色泽惊到了前来衔花的春燕,淡远的清香引得采花人误认成真花。
想来是和煦的春风轻轻拂过,竟能让整株芳树焕发出春日的盎然生机。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣子应和皇帝所作诗歌的特定称谓,“圣制”即指皇帝创作的御制作品。
  • 应制指受皇帝诏令指令而创作的诗文,多为宫廷宴游场合的应酬作品。
  • 剪彩花古代立春日的传统节俗,用彩帛、彩纸剪裁成仿真花形,作为迎春的装饰物件。
  • 初候指立春时节刚到来的节候,古代以五日为一候,立春是春季最初的节候。
  • 熏风指温和和煦的春风。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的宫廷应制咏物诗,全诗紧扣剪彩花“以假乱真”的核心特质层层铺陈,全无普通应制诗的板滞堆砌之感。

首联直接点题,交代剪彩花的制作目的是迎春,开篇就点明其描摹形态力求逼真的核心特点。颔联从色彩意态落笔,赋予无生命的彩花彩叶以鲜活的情志,化静为动的构思十分精巧。颈联以春燕受惊、路人误采的侧面虚写,不着一字直接夸赞工艺,却把剪彩花的形神兼备烘托得淋漓尽致。尾联自然收束到立春日的迎春主题,点出剪彩花带来的盎然春意,暗合颂圣的应制主旨,分寸拿捏得体妥帖。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宫廷立春宴饮场合的奉和应制作品。唐代立春日有剪彩为花、装饰宫苑的传统习俗,以此烘托迎春的喜庆氛围。

赵彦昭活跃于唐中宗至唐玄宗执政时期,当时宫廷举办立春日侍宴,皇帝将内殿预先制作的剪彩花出示,命随行群臣赋诗助兴,赵彦昭便写下这首应制诗呈进。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: