奉和元日赐群臣柏叶应制

器乏雕梁器,材非构厦材。
但将千岁叶,常奉万年杯。

译文

收起展开
我没有能做雕梁的出众才具,也算不上可构筑大厦的栋梁之材。
只愿手持这象征长寿的千年柏叶,永远为君主盛满祝福万年的寿杯。

注释

收起展开
  • 雕梁器可用来雕刻房梁的优质木料,此处喻指能担当国家重任的栋梁之才。
  • 构厦材构筑高大楼宇的大木良材,用来比喻能辅佐君主治理国家的贤才。
  • 千岁叶指柏叶,柏树树龄极长,自古被视为长寿象征,故称千岁叶。
  • 万年杯盛放寿酒敬奉君主的酒杯,寄寓对国运久长、帝王长寿的美好祝愿。

赏析

收起展开
这首应制诗篇幅短小,措辞极为得体,开篇先以自谦的口吻表明自己并非栋梁大材,姿态谦卑恭谨,完全贴合宫廷语境下臣子的身份定位。

后两句直接紧扣“赐柏叶”的诗题核心,将柏叶的“千岁”长寿意象与祝寿的“万年”美好寓意巧妙绾合,不着痕迹地表达了对君主的效忠与祝福。全诗没有堆砌冗余的华丽辞藻,典雅庄重,切题精准,是初唐宫廷应制诗中的得体之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗时期,属于典型的宫廷奉和应制类作品。

唐代宫廷有元日(正月初一)向群臣赏赐柏叶的习俗,取柏木长寿的寓意,祝福君臣延年益寿、国运绵长。皇帝率先创作诗作后,群臣需依题附和,时任朝官的赵彦昭便写下这首作品应命。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: