奉和幸韦嗣立山庄侍燕应制

贤族唯题里,儒门但署乡。
何如表岩洞,宸翰发辉光。
地在兹山曲,家临郃水阳。
六龙驻旌罕,四牡耀旂常。
北斗临台座,东山入庙堂。
天高羽翼近,主圣股肱良。
野竹池亭气,村花涧谷香。
纵然怀豹隐,空愧蹑鹓行。

译文

收起展开
贤德的望族只在闾巷标注门第,崇儒的世家仅在乡野标记族望。
哪比得上这座山岩中的洞府,天子的墨宝在此焕发出璀璨辉光。
宅邸坐落在这座山的幽曲深处,家门正对着郃水的北岸向阳之地。
天子的车驾停驻下旌旗仪仗,四匹雄马牵引的车驾上旂常闪耀。
如同北斗星的光辉照临座上,东山的隐逸高士也进入朝廷庙堂。
皇天高远近臣如同羽翼相随,君主圣明辅政的股肱之臣都贤良。
野竹的清气漫过池边亭台,村花的香气飘满了山涧深谷。
我纵然也怀有隐逸山林的志向,却空自惭愧跻身于朝臣的行列。

注释

收起展开
  • 宸翰帝王的墨迹、手书,这里指唐中宗为韦嗣立山庄题写的匾额文字。
  • 郃水古水名,在今陕西境内,靠近骊山一带。
  • 六龙古代神话中指太阳所驾的六龙,后世用来代指天子的车驾。
  • 旌罕天子出行时所持的旌旗仪仗。
  • 旂常古代绘有日月图案的天子旌旗,这里泛指皇家仪仗旗帜。
  • 股肱大腿和手臂,用来比喻辅佐君主的得力重臣。
  • 豹隐出自《列子》,指贤士隐居山林避世的典故。
  • 蹑鹓行鹓指鹓雏,传说中跟随群鸟列队飞行的瑞鸟,用来指代朝臣的行列,蹑鹓行就是跻身于朝臣班列之中。

赏析

收起展开
这首诗是初唐后期典型的台阁应制作品,整体风格典雅庄重,章法井然有序。

全诗前半部分先称颂韦氏家族的门第荣光,继而点出天子临幸、御笔题赠的无上恩宠,再描摹山庄的地理位置与天子驾临时的盛大仪仗,层层递进铺陈出君明臣贤的祥和氛围。后半部分笔锋转向山庄的山野景致,野竹村花的清野气息,和前文的皇家威仪形成巧妙的互补,最后以自谦的口吻收束,既符合应制诗颂圣的基本要求,也暗合了山庄隐逸属性的主题,没有完全落入堆砌辞藻的俗套,体现出较高的台阁写作水准。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是典型的宫廷游宴应制作品。

当时韦嗣立身为朝中重臣,极受中宗恩宠,在骊山营建了私人山庄,唐中宗曾率领文武百官临幸山庄,设宴侍饮,随行群臣纷纷献诗唱和,赵彦昭的这首作品就是当时同题应和的代表作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: