苑中人日遇雪应制

始见青云干律吕,俄逢瑞雪应阳春。
今日回看上林树,梅花柳絮一时新。

译文

收起展开
方才望见青云直上调和天时节律,转瞬便遇上祥瑞飞雪顺应新春时令。
今日回望皇家宫苑里的林木,落雪似梅花又如柳絮,一时间万物都清新动人。

注释

收起展开
  • 人日中国传统节日,为农历正月初七,传说女娲创世第七日造出人类,故得此名,古代民间与宫廷都有当日登高赏景、赋诗祈福的习俗。
  • 应制古代臣下奉皇帝诏令所作的诗文,题材多围绕宫廷游赏、祥瑞颂圣展开,风格通常典雅规整。
  • 干律吕干是直上、冲举的意思,律吕本指古代校正音律的十二律,这里代指天时节序,句意是青云升空契合天时节律。
  • 上林本指汉代著名的皇家宫苑上林苑,后世诗文多用来代指当朝的皇家宫苑。

赏析

收起展开
这首应制诗跳出了同类作品常见的板滞堆砌弊病,笔调轻快灵动,把新春降雪的祥瑞雅致氛围描摹得鲜活自然。

开篇以青云升空起笔,紧接着用“俄逢”二字快速切换到瑞雪降临的场景,节奏明快流畅,毫无拖沓之感。末两句别出心裁,把漫天春雪同时比作初绽的白梅与飘飞的柳絮,用两种大众熟知的春日柔美意象喻雪,既贴合人日刚入新春的时令特点,又写出了雪覆林梢、万物澄澈的朦胧清新感,将皇家苑囿遇雪的闲雅意趣表现得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是典型的唐代宫廷应制类作品。

古代以农历正月初七为“人日”,传说这一天是女娲创世造出人类的日子,唐代宫廷保留了人日君臣游宴、赋诗唱和的传统,时任高位的赵彦昭随侍帝侧,恰逢宫苑天降春雪,便奉皇帝的旨意写下这首颂咏祥瑞的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: