奉和圣制幸韦嗣立山庄应制

廊庙心存岩壑中,銮舆瞩在灞城东。
逍遥自在蒙庄子,汉主徒言河上公。

译文

收起展开
身居朝堂高位却始终心系山林丘壑的隐逸志趣,天子的车驾专程临幸坐落于灞城之东的山庄。
主人的襟怀逍遥自在堪比蒙地的庄周,就连汉代明君也只会空自称道传说中的隐士河上公。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣下应和皇帝所作诗篇的称谓,“圣制”特指皇帝创作的作品。
  • 韦嗣立唐代武后至中宗朝宰相,为官刚正敢言,雅好林泉,在长安近郊建有知名的韦氏山庄。
  • 廊庙原指朝堂四周的廊庙,后代指朝廷、身居高位的仕宦生涯。
  • 岩壑山林丘壑,代指远离官场的隐居处所与隐逸志趣。
  • 銮舆天子出行专用的车驾,代指皇帝本人。
  • 蒙庄子即庄周,庄子是战国时期宋国蒙地人,曾作《逍遥游》,是道家逍遥思想的代表人物。
  • 河上公汉代传说中的道家隐士,相传曾在黄河边为汉文帝注解《道德经》,是后世熟知的玄学名士。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷应制诗,全诗构思精巧雍容,将颂圣之意与对山庄主人的称誉巧妙融合,毫无板滞堆砌之感。

开篇先点出韦嗣立虽身居庙堂要职,却始终保有向往山林的隐逸之心,随即点明天子车驾临幸山庄的情事,完全贴合题旨。后两句以庄子的逍遥襟怀比况韦嗣立的品格,又以汉文帝礼重河上公的典故暗喻唐中宗的圣明,用典贴切自然,格调典雅庄重,完全符合初盛唐时期奉和应制作品的创作规范。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时韦嗣立身为武后、中宗两朝的重臣,官至宰相,在长安东郊灞水之畔营建了依山傍水的私家山庄,唐中宗李显曾亲自率领文武百官临幸这座山庄,宴饮游赏。

赵彦昭作为随行朝臣,奉旨创作了这首奉和应制诗,用来称颂君主的游赏雅意与韦嗣立的高旷情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: