寄灵一上人初还云门

寒山白云里,法侣自招携。
竹径通城下,松门隔水西。
方同沃洲去,不作武陵迷。
仿佛遥看处,秋风是会稽。

译文

收起展开
清冷的寒山掩映在白云深处,同道的僧友们相互邀约结伴同游。
竹林间的小径蜿蜒通向城郭之下,松枝掩映的寺门坐落于流水的西岸。
此番你正如同往沃洲山隐修的先贤一般,绝不会像误入桃花源的渔人那般迷失归途。
我遥遥望向你居所的方向,阵阵秋风所及之处便是古会稽郡的地界。

注释

收起展开
  • 灵一上人上人是对修行僧人的尊称,灵一是唐代著名诗僧,长期居住在会稽云门寺。
  • 云门即云门寺,位于今浙江绍兴会稽山,是唐代江南地区极负盛名的佛门寺院。
  • 法侣佛教专有名词,指同修佛法的道友、僧伴。
  • 沃洲山名,在今浙江新昌,相传为东晋高僧支遁隐居修行的地方,是古代公认的隐修圣地。
  • 武陵迷用陶渊明《桃花源记》的典故,指误入武陵桃花源之后找不到归途的经历。
  • 会稽古郡名,即唐代越州,辖境在今浙江绍兴一带,是云门寺的所在地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄赠僧人的寄远之作,全篇意境清逸幽冷,完全契合佛门隐修的清雅氛围,没有堆砌晦涩的佛教典故,语言淡而有味。

诗人借沃洲、武陵两个相关的隐逸典故,精准点出灵一归山之后安心修行、不会为世俗外境所惑的通透心境,末尾以遥想秋风吹至会稽的场景收束,不着一字直白写思念,却满含对友人的牵挂与对云门清修生活的向往,是中唐前期五言律诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人郎士元写给著名诗僧灵一的寄赠之作,创作于灵一上人从外地初次返回会稽云门寺之时。

灵一俗姓吴,是盛唐至中唐之交的著名诗僧,与刘长卿、郎士元等文人雅士多有交游,宝应元年圆寂,此诗是盛唐晚期文人与诗僧交游往来的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: