驻节太康

霜叶飞红过夏墟,金风吹雁集荒渠。
鞭挥清渭分流外,目送乌江远树余。
五子歌声犹在耳,十旬猎迹已成畬。
天时人事堪惆怅,闷对牙旗展簿书。

译文

收起展开
霜叶飘飞着艳红的色彩掠过夏代旧墟,秋风拂过,南飞的大雁聚集在荒芜的水滨。
挥鞭行过清渭水分流的地界,极目远眺,乌江畔远树的轮廓在视野尽头渐渐淡去。
五子作的讽谏歌声仿佛还在耳畔回响,当年太康十旬游猎的旧迹早已变成了耕熟的良田。
眼前的天时人事处处引人惆怅,我满怀烦闷对着将帅的大旗展开案头的公文案卷。

注释

收起展开
  • 驻节古代指官员出行途中在某处停留驻宿,也指将帅在外驻扎。
  • 太康此处指今河南太康县,相传为夏代君主太康的都城故地。
  • 夏墟夏代都城的遗址,这里指太康一带的夏代旧都遗迹。
  • 金风即秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。
  • 五子歌相传夏王太康失德,耽于游猎,百姓怨恨,他的五个弟弟在洛水北岸作《五子之歌》讽谏他。
  • 十旬古代以十日为一旬,十旬即一百天,此处指太康常年在外游猎,百余日不归朝理事。
  • 畬指经过三年耕种的熟田,此处代指已经开垦耕作的土地。
  • 牙旗古代将帅营门前树立的大旗,旗上饰有象牙,故称牙旗。
  • 簿书官府的公文案卷。

赏析

收起展开
这首诗是典型的行旅怀古诗,开篇两句先铺写秋景,霜叶飘红、归雁集渠的清冷秋意,为全诗奠定了苍凉沉郁的基调。

中间两联由眼前行旅所见转入怀古,清渭、乌江的阔大空间意象,搭配五子歌、十旬猎迹的悠远历史典故,时空交错之间,把夏代太康失国的历史旧事自然引出,毫无用典堆砌的生硬痕迹。

末联收束到自身当下的处境,将吊古的感慨转向对现实时局的忧思,怀古诗不再是单纯的发思古之幽情,而是融入了中唐士大夫对朝政失序、国事日非的普遍怅惘,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一的郎士元出任地方官职、行旅途经河南太康时所作。太康为夏代古都旧地,相传夏王太康耽于游猎失国,五子作歌以讽,是极具历史厚重感的怀古之地。

郎士元生当中唐藩镇渐起、朝政衰微的时期,他行驻此地览古伤今,触景生情写下这首怀古诗,借凭吊夏代旧事抒发对当下时局的忧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: