奉和人日清晖阁宴群臣遇雪应制

出震乘东陆,凭高御北辰。
祥云应早岁,瑞雪候初旬。
庭树千花发,阶蓂七叶新。
幸承今日宴,长奉万年春。

译文

收起展开
帝王顺应春时临御天下,登临高处坐镇帝位如北辰星。
吉祥祥云预兆丰年早临,祥瑞雪花恰逢正月初旬的节令。
庭院树木仿佛千花冒雪绽放,台阶边的瑞草蓂荚新生七片嫩叶。
有幸承蒙今日宫廷赐宴恩宠,愿永远侍奉圣君共享万年长春。

注释

收起展开
  • 人日中国传统农历节日,为每年正月初七,古代民俗将正月初一到初七分别定为鸡、狗、猪、羊、牛、马、人日,是古代重要的岁时节令。
  • 清晖阁唐代长安大明宫的殿阁名,是唐代宫廷举办大型宴饮活动的核心场所之一。
  • 出震出自《周易·说卦》,震卦对应东方与春季,这里指代帝王顺应春时临朝理政。
  • 东陆古代天文术语,指太阳运行到东方的区域,对应仲春时节,代指和暖春日。
  • 阶蓂即蓂荚,传说中尧时的瑞草,每月初一开始日生一叶,至十五生满十五叶,十六日后每日落一叶,正月初七人日时恰好生出七叶,是节令祥瑞的经典象征。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,对仗精工稳妥,完全契合宴饮唱和的正式场合要求。

全诗开篇从帝王统御天下的宏大视角落笔,紧接着点出人日降雪的双重吉兆,将祥云瑞雪、阶蓂新发的节令祥瑞意象层层铺展,最后收束到宴饮的感恩与对圣君国运的美好祝福,没有普通应制诗常见的堆砌浮艳弊病,格调清和端方,是同类作品中较为得体的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的宫廷应制作品,创作于正月初七人日当天。

人日是中国传统岁时节令,为农历正月初七,唐代宫廷有在这一天赐宴群臣的惯例,清晖阁是长安大明宫中的知名殿阁,当时皇帝在阁中设宴,恰逢降雪,便命参与宴饮的群臣赋诗唱和,赵彦昭作为当朝朝臣也参与了这次创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: