译文

收起展开
精良的硬弓已经摧折损毁许久。
如今还有谁能辨识这其中藏着龙韬般的绝世谋略。

注释

收起展开
  • 良弓精良的硬弓,此处以物喻人,代指才能卓绝的俊杰,特指蒙冤被害的建宁王李倓。
  • 龙韬本是古代兵书《六韬》中的篇章,此处代指超凡的军事谋略与济世安邦的大才。

赏析

收起展开
这两句纯用比兴手法,全程不直接提及建宁王的冤屈,以摧折已久的良弓作为核心意象,暗喻身怀大才的俊杰无辜被害、身后声名长久埋没的悲剧命运,措辞委婉却力道沉郁。

后一句的反问满含痛惜与不平,既感慨建宁王的绝世将才在他身后长久被人淡忘,也暗含对当时朝廷昏庸、奸佞当道,致使贤才蒙冤的无声控诉,短短十字,情感厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李泌为悼念唐肃宗第三子建宁王李倓所作。李倓英武过人,安史之乱爆发后他统军平叛屡建奇功,却遭权宦李辅国与张良娣谗言构陷,被肃宗无端赐死,朝野上下多为其鸣不平。

李泌作为当时深受肃宗信任的核心谋臣,与李倓交谊深厚,在李倓的冤屈得以昭雪之后,他写下这首挽词寄托哀思,全诗大部分内容散佚,仅存这两句收录于宋代《吟窗杂录》,后被《全唐诗》补录。