长歌行

天覆吾,地载吾,天地生吾有意无。
不然绝粒升天衢,不然鸣珂游帝都。
焉能不贵复不去,空作昂藏一丈夫。
一丈夫兮一丈夫,千生气志是良图。
请君看取百年事,业就扁舟泛五湖。

译文

收起展开
苍天覆盖着我,大地承载着我,天地孕育了我,究竟有没有用意呢?
要么我就辟谷修道飞升上天,要么就骑马鸣珂游历帝都建功立业。
怎么能既不能显贵立身又不能飘然归隐,白白做一个空有伟岸气度的大丈夫呢?
大丈夫啊堂堂大丈夫,秉持千秋不移的志气才是最好的人生规划。
请你看看古往今来百年间的世事,成就功业之后就乘着小船归隐五湖。

注释

收起展开
  • 绝粒道家传统修炼方术,又称辟谷,修炼者不食用五谷,传说以此可以得道飞升。
  • 天衢原指天空高远开阔的通路,这里代指天庭仙境。
  • 鸣珂古代显贵出行时,马身上佩戴的玉饰行走时会发出清脆声响,代指在京城身居高位、出入显贵。
  • 昂藏形容男子气度轩昂、气概不凡的样子。
  • 良图远大正确的人生规划。
  • 泛五湖用春秋时期范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,不贪恋权位,乘扁舟归隐太湖的典故,代指功成身退。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆,语言豪迈质朴,没有丝毫雕琢修饰,将中唐有志士人兼具儒道精神的双重理想展露得淋漓尽致。

诗人没有走世俗士人追求功名利禄、终老官场的固化路径,而是提出了两种都极具风骨的人生选择:要么出世修道追求精神的绝对自由,要么入世建功立业之后立刻抽身隐退,绝不被权位束缚。

全诗气势充沛一气呵成,最后一句“业就扁舟泛五湖”更是跳出了传统言志诗的格局,展现出极高的精神境界,而李泌本人后来也完全践行了自己在诗中许下的诺言,成为中国历史上少有的既能建不世之功,又能全身而退的传奇政治家。

创作背景

收起展开
这首诗是李泌青年时期的言志之作,李泌是中唐著名的政治家、道教学者,年少时便以奇才之名被唐玄宗召入东宫,侍奉后来的唐肃宗李亨。

他一生历仕玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝,数次在王朝动荡的关键时刻出山匡扶社稷,又数次主动归隐山林修道,这首诗正是他毕生践行的人生理想的提前抒发。